1
00:00:49,800 --> 00:00:50,799
Profesor!

2
00:00:57,459 --> 00:00:58,458
Profesor.

3
00:01:00,259 --> 00:01:00,778
Profesor.

4
00:01:00,780 --> 00:01:02,907
Ini adalah formula untuk
mensintesis ubat.

5
00:01:02,909 --> 00:01:04,537
Hanya tukar beberapa isotop di dalamnya,

6
00:01:04,539 --> 00:01:05,657
ia tidak akan menjadi ubat,

7
00:01:05,659 --> 00:01:06,748
tetapi narkotin.

8
00:01:10,159 --> 00:01:11,628
[Pembandingan]

9
00:01:13,899 --> 00:01:15,158
Saya hanya mendapat 59 mata

10
00:01:15,729 --> 00:01:16,808
dalam ujian.

11
00:01:17,588 --> 00:01:19,517
Saya hanya satu mata lagi untuk melepasinya.

12
00:01:20,338 --> 00:01:21,587
Maka jadilah ia.

13
00:01:21,858 --> 00:01:24,917
Setiap mata yang saya berikan ada
telah dipertimbangkan dengan teliti.

14
00:01:27,258 --> 00:01:27,917
Profesor,

15
00:01:28,038 --> 00:01:30,016
adakah mungkin untuk mensintesis dadah

16
00:01:30,018 --> 00:01:31,777
terus di makmal kami sekarang?

17
00:01:33,548 --> 00:01:35,095
Soalan awak bahaya.

18
00:01:35,097 --> 00:01:37,627
Pelajar terakhir yang
tanya ini sekarang dalam penjara.

19
00:01:38,318 --> 00:01:40,227
Tetapi perkara ini

20
00:01:41,038 --> 00:01:43,787
telah membuatkan saya terjaga selama beberapa malam.

21
00:01:49,497 --> 00:01:50,496
Kelas tamat.

22
00:01:51,647 --> 00:01:52,646
Profesor.

23
00:01:54,337 --> 00:01:55,736
Profesor, jangan risau.

24
00:01:58,096 --> 00:02:00,156
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

25
00:02:08,036 --> 00:02:08,756
Profesor,

26
00:02:09,036 --> 00:02:11,296
apakah jenis eksperimen bilik ini?

27
00:02:14,576 --> 00:02:16,265
Tidak lama lagi anda akan tahu.

28
00:02:53,625 --> 00:02:55,623
Raja Long telah menghantar banyak wanita kepadanya,

29
00:02:55,625 --> 00:02:56,723
namun dia masih membawa beberapa
lebih dalam dari luar.

30
00:02:56,725 --> 00:02:58,804
Ay! Perempuan-perempuan itu sungguh malang.

31
00:02:58,845 --> 00:03:01,904
Tiada seorang pun daripada mereka yang keluar
bilik tanpa kecederaan.

32
00:03:04,065 --> 00:03:05,064
Bertahan!

33
00:03:06,454 --> 00:03:09,113
Tidak mempunyai profesor
makmal telah dibersihkan hari ini?

34
00:03:09,684 --> 00:03:10,683
siapa nama awak?

35
00:03:11,954 --> 00:03:13,353
Apakah ID pekerja anda?

36
00:03:32,743 --> 00:03:34,652
siapa awak awak dari mana?

37
00:03:34,673 --> 00:03:36,932
Adakah anda tahu siapa yang menjaga tempat ini?

38
00:03:46,632 --> 00:03:49,732
Sayang, adakah anda berseronok?

39
00:04:00,842 --> 00:04:01,841
Eh?

40
00:04:01,982 --> 00:04:03,380
Di manakah kertas peperiksaan anda?

41
00:04:03,812 --> 00:04:07,531
Profesor, adakah anda tidak akan mengajar
saya bagaimana untuk menyelesaikan persamaan ini?

42
00:04:08,602 --> 00:04:11,130
Saya hanya satu mata lagi
daripada lulus ujian.

43
00:04:11,342 --> 00:04:15,291
[Labah-labah Ais]

44
00:04:34,461 --> 00:04:36,230
Sekat pintu masuk ke makmal!

45
00:04:36,541 --> 00:04:37,609
Raja Long telah memerintahkan kami

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,409
untuk menyelamatkan profesor
daripada masalah dalam apa jua kos.

47
00:04:39,411 --> 00:04:42,010
Jika kita tidak boleh, kita tidak boleh
biarkan sesiapa menangkapnya!

48
00:04:45,641 --> 00:04:48,450
Profesor, sekarang beritahu saya
bagaimana untuk menyelesaikan persamaan!

49
00:04:52,731 --> 00:04:56,260
A Li, adakah ini cara anda untuk melakukan kerja itu
Saya telah membayar anda satu tan wang untuk?

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,957
Anda tidak memberitahu saya bahawa mereka akan melakukannya
mempunyai begitu ramai orang!

51
00:05:05,959 --> 00:05:06,729
selain itu,

52
00:05:06,760 --> 00:05:08,079
anda tidak menyimpan satu pun

53
00:05:08,110 --> 00:05:08,819
daripada janji-janji itu

54
00:05:08,821 --> 00:05:10,049
anda telah membuat saya!

55
00:06:07,088 --> 00:06:08,126
Ini Profesor Li!

56
00:06:08,128 --> 00:06:09,587
Mereka masih di dalam!

57
00:07:11,335 --> 00:07:12,994
Sayang, awak telah melakukan kerja yang baik.

58
00:07:15,235 --> 00:07:16,273
Senjata itu semua akan menjadi milik saya.

59
00:07:16,275 --> 00:07:18,404
Tetapi anda masih akan membayar saya sama.

60
00:07:25,915 --> 00:07:26,914
Bolehkah anda menyelesaikannya?

61
00:07:28,915 --> 00:07:29,914
ya.

62
00:07:32,025 --> 00:07:35,864
[Memburu Orang Jahat]

63
00:07:42,914 --> 00:07:44,513
Apakah perkara ini?

64
00:07:45,974 --> 00:07:46,973
Ia ikan.

65
00:07:47,203 --> 00:07:48,733
Apakah jenis jimat ini?

66
00:07:59,894 --> 00:08:01,472
Mangsa adalah seorang profesor
dalam sains farmaseutikal.

67
00:08:01,474 --> 00:08:02,423
Namanya Li Qing.

68
00:08:02,425 --> 00:08:04,092
Kolej dia bekerja
kata dia nak cuti,

69
00:08:04,093 --> 00:08:06,092
dan tidak muncul selama setengah bulan.

70
00:08:06,253 --> 00:08:07,652
Ia kelihatan seperti dia

71
00:08:07,683 --> 00:08:09,942
melakukan beberapa jenis penyelidikan rahsia di sini.

72
00:08:14,673 --> 00:08:15,682
Berdiri belakang!

73
00:08:17,063 --> 00:08:18,062
Kekal balik!

74
00:08:19,353 --> 00:08:20,352
Datang dan bantu.

75
00:08:21,233 --> 00:08:22,362
Berhenti mengambil gambar!

76
00:08:24,643 --> 00:08:25,432
Pegawai Huang,

77
00:08:25,434 --> 00:08:26,772
itu tidak sesuai.

78
00:08:27,243 --> 00:08:29,631
Persamaan kimia pada dinding ialah
mengenai narkotik generasi ketiga.

79
00:08:29,633 --> 00:08:30,801
Jika disiarkan di akhbar,

80
00:08:30,802 --> 00:08:33,061
sesiapa sahaja boleh menghasilkan narkotik di makmal.

81
00:08:33,792 --> 00:08:34,761
bos,

82
00:08:34,802 --> 00:08:37,061
adakah anda maksudkan persamaan

83
00:08:37,112 --> 00:08:38,760
ditulis di dinding dengan sengaja?

84
00:08:38,762 --> 00:08:41,491
Baiklah! Tiada apa-apa yang bernilai
sedang diambil gambar!

85
00:08:44,762 --> 00:08:45,781
Siapa pun

86
00:08:45,872 --> 00:08:47,579
berani menjual dadah di Kota Wusuli

87
00:08:47,581 --> 00:08:49,381
mengundang masalah kepada dirinya sendiri!

88
00:08:56,881 --> 00:08:57,320
bos,

89
00:08:57,361 --> 00:08:58,360
sila tandatangani ini.

90
00:08:59,081 --> 00:09:00,060
Bukankah anda berkata apabila anda
sedang menghantar ais,

91
00:09:00,062 --> 00:09:03,120
anda melihat mereka menolak yang tidak diketahui
bahan ke dalam ikan?

92
00:09:03,441 --> 00:09:05,869
Adakah anda menarik balik kenyataan anda
selepas dipukul oleh mereka?

93
00:09:05,871 --> 00:09:06,550
pegawai,

94
00:09:06,571 --> 00:09:07,800
Saya benar-benar minta maaf.

95
00:09:08,351 --> 00:09:09,350
Saya tersilap.

96
00:09:09,641 --> 00:09:10,550
Saya mendapat kecederaan ini

97
00:09:10,552 --> 00:09:12,120
dalam kejatuhan yang teruk.

98
00:09:12,141 --> 00:09:13,590
Kejatuhan yang teruk?

99
00:09:13,611 --> 00:09:15,140
Sekarang tunjukkan kepada saya bagaimana ia berlaku!

100
00:09:15,391 --> 00:09:18,590
Saya diserang oleh pegawai polis!

101
00:09:15,591 --> 00:09:15,830
[Polis Wusuli]

102
00:09:15,851 --> 00:09:16,850
[Bilik Teh]

103
00:09:18,611 --> 00:09:20,259
Awak takkan buat sesuatu?

104
00:09:20,261 --> 00:09:21,569
Adakah sesiapa akan menghalangnya?

105
00:09:21,571 --> 00:09:23,290
Tengok apa yang awak dah buat pada saya!

106
00:09:23,441 --> 00:09:25,149
Adakah sesiapa akan melakukan sesuatu mengenainya?

107
00:09:25,150 --> 00:09:26,949
Bolehkah seseorang mendisiplinkan ini...

108
00:09:28,520 --> 00:09:29,719
Macam jatuh teruk

109
00:09:29,750 --> 00:09:31,418
boleh memberi anda mood untuk
membeli jam tangan mewah dalam talian?

110
00:09:31,420 --> 00:09:32,269
pegawai,

111
00:09:32,390 --> 00:09:33,829
membuat pembelian dalam talian

112
00:09:34,340 --> 00:09:35,539
bukan haram kan?

113
00:09:42,300 --> 00:09:43,539
Hei, tuan!

114
00:09:45,110 --> 00:09:45,869
Tuan,

115
00:09:45,890 --> 00:09:47,419
semuanya baik sekarang, bukan?

116
00:09:48,670 --> 00:09:50,469
Gembira kerana anda tidak separuh cerdik.

117
00:09:50,859 --> 00:09:51,298
Tuan...

118
00:09:51,369 --> 00:09:53,747
Lihat ke dalam penjual ikan ini
keadaan kewangan,

119
00:09:53,749 --> 00:09:56,068
dan lihat sama ada pemandu telah disogok.

120
00:09:56,739 --> 00:09:57,738
Okay.

121
00:10:30,128 --> 00:10:31,127
Adakah ia baik?

122
00:10:32,078 --> 00:10:33,077
ya.

123
00:10:33,168 --> 00:10:34,357
Tuan! Tuan!

124
00:10:37,578 --> 00:10:38,617
Awak nak makan juga?

125
00:10:50,537 --> 00:10:51,935
Anda menghabiskan setiap hari untuk latihan tinju.

126
00:10:51,937 --> 00:10:55,336
Apakah jenis pengedar dadah
melawan anda dengan kemahiran tinju?

127
00:10:55,817 --> 00:10:57,676
Bagaimana jika suatu hari anda kehabisan peluru?

128
00:10:58,067 --> 00:10:59,796
Penumbuk adalah apa yang boleh melindungi anda.

129
00:11:03,867 --> 00:11:04,866
bos,

130
00:11:04,897 --> 00:11:06,795
pencetak ini lebih tua daripada saya.

131
00:11:06,797 --> 00:11:08,015
Kami ada yang baru di sini.

132
00:11:08,017 --> 00:11:09,016
Ia boleh disambungkan ke Bluetooth.

133
00:11:09,018 --> 00:11:10,416
Saya akan mencubanya untuk anda.

134
00:11:11,937 --> 00:11:12,936
Astaga!

135
00:11:13,746 --> 00:11:15,405
Kembali ke latihan tinju anda!

136
00:11:19,716 --> 00:11:20,395
bos,

137
00:11:20,426 --> 00:11:22,854
Saya telah menyemaknya
keadaan kewangan pemandu.

138
00:11:22,856 --> 00:11:26,115
Akaun banknya diterima
$100,000 pada hari berkenaan.

139
00:11:26,136 --> 00:11:28,484
Ia sama dengan sepuluhnya
pendapatan tahun sebagai pemandu.

140
00:11:28,486 --> 00:11:29,565
wang itu

141
00:11:29,656 --> 00:11:32,424
telah dipindahkan dari luar negara
akaun yang dimiliki oleh penjual ikan.

142
00:11:32,426 --> 00:11:33,985
Bagaimana seorang penjual ikan

143
00:11:32,736 --> 00:11:34,024
[Li Qiang]

144
00:11:34,026 --> 00:11:34,925
mempunyai banyak wang?

145
00:11:34,926 --> 00:11:35,845
bos,

146
00:11:35,886 --> 00:11:38,015
Saya fikir ia mungkin berkaitan dengan ini.

147
00:11:41,415 --> 00:11:42,583
Dari mana video ini?

148
00:11:42,585 --> 00:11:45,973
Ia adalah maklumat tanpa nama yang dihantar
ke kotak e-mel awam pejabat kami.

149
00:11:45,975 --> 00:11:48,574
Bukankah ini penjual ikan
kita jumpa pagi tadi?

150
00:11:48,745 --> 00:11:50,183
Berkumpul dan bersiap dengan senjata.

151
00:11:50,185 --> 00:11:51,064
Kami akan menuju ke Jeti Dongshi.

152
00:11:51,066 --> 00:11:52,573
Berhimpun! Bawa senjata anda dan berangkat!

153
00:11:52,575 --> 00:11:53,574
Ya!

154
00:12:07,094 --> 00:12:08,093
Cepat.

155
00:12:09,374 --> 00:12:10,373
Kemarilah!

156
00:12:11,184 --> 00:12:12,333
Cepatlah!

157
00:12:25,414 --> 00:12:28,013
Mengelilingi Jeti Dongshi
dari tiga arah.

158
00:12:33,603 --> 00:12:34,452
sayang,

159
00:12:34,473 --> 00:12:35,652
polis ada di sini.

160
00:12:36,783 --> 00:12:37,782
Jadi tidak lama lagi?

161
00:12:39,383 --> 00:12:41,312
Seseorang mesti telah memberitahu mereka.

162
00:12:47,013 --> 00:12:48,262
Cepatlah! Cepat!

163
00:12:48,283 --> 00:12:49,742
Untuk apa kamu berdolak-dalik?

164
00:13:07,512 --> 00:13:08,511
Bolehkah saya mulakan?

165
00:13:08,552 --> 00:13:09,551
Terpulang kepada anda.

166
00:13:23,032 --> 00:13:23,851
Mereka di luar.

167
00:13:23,852 --> 00:13:24,851
Cepat!

168
00:13:56,520 --> 00:13:57,548
Terdapat gerombolan di kalangan penjual ikan!

169
00:13:57,550 --> 00:13:58,809
Semua orang, berhati-hati!

170
00:14:18,090 --> 00:14:19,329
Tolong saya!

171
00:14:19,650 --> 00:14:22,169
Pegawai polis, tolong saya!

172
00:14:23,289 --> 00:14:25,078
Tolong saya!

173
00:14:40,609 --> 00:14:41,967
Berlindung dekat kereta!

174
00:14:41,969 --> 00:14:43,628
Musuh mempunyai senjata api yang berat!

175
00:14:44,629 --> 00:14:45,638
A Li,

176
00:14:45,659 --> 00:14:47,308
alihkan seberapa banyak barang yang anda boleh.

177
00:14:54,248 --> 00:14:55,247
Hantar mereka melalui laut!

178
00:15:07,798 --> 00:15:08,477
Tianyu,

179
00:15:08,498 --> 00:15:09,497
tutup saya!

180
00:15:09,558 --> 00:15:10,557
Okay.

181
00:15:38,207 --> 00:15:40,905
Tolak! Apa yang anda fikir saya
membayar anda untuk, dummies?

182
00:15:40,907 --> 00:15:43,346
Anda semua akan mati jika barang hilang!

183
00:15:44,166 --> 00:15:46,565
Berapa lama lagi sebelum pasukan SWAT tiba?

184
00:17:48,142 --> 00:17:50,801
Saya juga terkejut seperti anda
kali pertama saya melihatnya.

185
00:18:07,591 --> 00:18:09,480
Barang-barang ini bukan milik anda.

186
00:18:12,521 --> 00:18:13,810
Sekarang mereka milik saya.

187
00:19:36,748 --> 00:19:38,807
Isteri saya meminta saya pulang ke rumah untuk makan malam.

188
00:21:13,454 --> 00:21:16,253
Turun! Cepat! Letakkan anda
tangan di sekeliling kepala anda!

189
00:22:05,122 --> 00:22:07,441
Adakah anda mempunyai waran geledah?

190
00:22:07,462 --> 00:22:10,200
Ini adalah bekas persendirian.
Jadi bagaimana jika anda polis?

191
00:22:10,202 --> 00:22:11,430
Adakah anda mendengar saya? Berdiri belakang!

192
00:22:11,432 --> 00:22:13,280
Adakah anda mempunyai waran?
Jadi bagaimana jika anda polis?

193
00:22:13,282 --> 00:22:14,611
Saya suruh awak berdiri belakang!

194
00:22:17,152 --> 00:22:18,751
Ini bekas persendirian!

195
00:22:21,372 --> 00:22:23,371
Ini adalah bekas peribadi kami!

196
00:22:23,642 --> 00:22:25,151
Ini adalah kekejaman polis!

197
00:22:25,672 --> 00:22:27,140
Jadi awak yang kacau kami kan?

198
00:22:27,142 --> 00:22:28,011
Saya akan ingat awak.

199
00:22:28,013 --> 00:22:29,270
Saya akan memfailkan aduan terhadap awak!

200
00:22:29,271 --> 00:22:30,460
Buat dua!

201
00:22:33,431 --> 00:22:34,820
Jangan bergerak!

202
00:22:35,161 --> 00:22:37,220
Itu bekas peribadi awak, kan?

203
00:22:38,041 --> 00:22:40,840
Ini bermakna semua perkara ini
kepunyaan awak, bukan?

204
00:22:41,251 --> 00:22:42,250
baiklah.

205
00:22:42,601 --> 00:22:45,200
Bongkok! Letakkan anda
tangan di sekeliling kepala anda!

206
00:22:54,051 --> 00:22:55,050
Hancurkan!

207
00:23:21,690 --> 00:23:23,188
Terdapat begitu banyak ubat.

208
00:23:23,189 --> 00:23:25,068
Dari mana mereka?

209
00:23:36,149 --> 00:23:37,913
Pada tahun-tahun itu, Wusuli adalah

210
00:23:37,915 --> 00:23:41,378
[Sistem rawatan kumbahan
sidang akhbar naik taraf]

211
00:23:37,949 --> 00:23:39,957
sesak dengan pendatang baru.

212
00:23:39,959 --> 00:23:42,307
Pengedar dadah, pencuri dan pengedar manusia

213
00:23:42,309 --> 00:23:43,597
juga berkumpul di sini.

214
00:23:43,599 --> 00:23:46,147
Dan juga kolam ikan

215
00:23:46,149 --> 00:23:48,148
dijadikan parit busuk.

216
00:23:48,150 --> 00:23:49,163
[Tiada Planet B]

217
00:23:49,165 --> 00:23:51,758
Tiada siapa yang berani makan orang sakit
ikan atau udang yang ditangkap di sini.

218
00:23:52,078 --> 00:23:52,637
Tetapi dalam beberapa tahun kebelakangan ini,

219
00:23:52,639 --> 00:23:54,296
kerajaan perbandaran kita

220
00:23:54,298 --> 00:23:55,866
telah melabur dengan banyak

221
00:23:55,868 --> 00:23:57,146
dalam sistem pelupusan kumbahan.

222
00:23:57,148 --> 00:23:59,116
Sekarang kita berani minum setiap

223
00:23:59,118 --> 00:24:02,347
titisan air yang mengalir di Wusuli.

224
00:24:18,607 --> 00:24:20,686
Tuan Datuk Bandar, saya ada soalan!

225
00:24:20,717 --> 00:24:24,186
Polis telah merampas sejumlah besar
bilangan dadah di Jeti Dongshi.

226
00:24:24,217 --> 00:24:28,195
Dasar antidadah anda membuatkan anda disokong
oleh lebih separuh daripada pengundi.

227
00:24:28,197 --> 00:24:32,865
Adakah anda fikir akan ada pengaruh ke atas anda
berkempen untuk gabenor kerana insiden ini?

228
00:24:32,867 --> 00:24:36,656
Ya, Tuan Datuk Bandar, betul
akan menjejaskan kempen anda?

229
00:24:38,357 --> 00:24:40,026
Sila yakin

230
00:24:40,497 --> 00:24:42,815
bahawa bertanding jawatan hanyalah seketika.

231
00:24:42,817 --> 00:24:44,276
Tetapi memerangi pengedar dadah

232
00:24:44,316 --> 00:24:45,955
adalah misi hidup saya.

233
00:24:47,196 --> 00:24:50,305
Tidak kira di mana saya berada
hari ini, saya pasti akan

234
00:24:50,836 --> 00:24:53,035
tabah dalam memerangi dadah.

235
00:25:15,795 --> 00:25:17,004
Idea siapa itu

236
00:25:18,135 --> 00:25:19,934
buat saya minum air tahi ini?

237
00:25:28,675 --> 00:25:29,664
Lain kali,

238
00:25:29,666 --> 00:25:31,264
cuba untuk tidak menjadi smarty-pants.

239
00:25:32,175 --> 00:25:35,713
Wira bandar Kapten Huang Mingjin dari
skuad narkotik memecahkan ais untuk mendedahkan dadah.

240
00:25:35,715 --> 00:25:40,044
Kota Wusuli mungkin mengulangi kesilapan yang sama.
Nantikan laporan terperinci.

241
00:25:40,094 --> 00:25:42,683
[Bandar Wusuli]

242
00:25:45,464 --> 00:25:46,863
Pegawai Huang

243
00:25:46,894 --> 00:25:48,823
nampak hebat pada kamera, bukan?

244
00:26:18,153 --> 00:26:20,151
Saya telah memberitahu apa yang berlaku pada
jeti adalah dalam rancangan.

245
00:26:20,153 --> 00:26:22,812
Saya telah memberitahu mereka untuk tidak bercakap
kepada saya dalam beberapa hari ini.

246
00:26:23,573 --> 00:26:24,781
Semua orang dalam Geng Naga ini

247
00:26:24,783 --> 00:26:26,261
mendakwa sebagai satu pukulan besar,

248
00:26:26,263 --> 00:26:27,711
tetapi mereka hanyalah sekumpulan samseng dua-dua

249
00:26:27,713 --> 00:26:29,842
yang tidak boleh mencapai sesuatu yang hebat!

250
00:26:49,512 --> 00:26:50,511
Raja Long,

251
00:26:53,422 --> 00:26:54,421
adakah benar

252
00:26:55,942 --> 00:26:57,230
bahawa Profesor Li

253
00:26:57,232 --> 00:26:58,950
turut dibunuh

254
00:26:58,951 --> 00:26:59,950
oleh lelaki itu?

255
00:27:00,541 --> 00:27:01,540
ya.

256
00:27:01,631 --> 00:27:04,150
Separuh daripada barangan di
jeti telah dibawa pergi.

257
00:27:04,501 --> 00:27:06,380
Saya rasa rancangan awak tidak berjaya.

258
00:27:06,901 --> 00:27:08,630
Saya tidak peduli siapa lelaki itu.

259
00:27:08,911 --> 00:27:11,230
Saya hanya peduli apabila saya boleh menerima barangan saya!

260
00:27:12,391 --> 00:27:14,390
Saya kehabisan stok sekarang!

261
00:27:14,421 --> 00:27:15,060
Awak faham?

262
00:27:15,081 --> 00:27:16,080
jangan risau.

263
00:27:16,381 --> 00:27:18,060
Selagi saya masih Datuk Bandar,

264
00:27:18,091 --> 00:27:19,639
bekalan untuk
Raja Naga tidak akan habis.

265
00:27:19,641 --> 00:27:22,300
Anda perlu berurusan dengan
perkara itu sendiri.

266
00:27:24,771 --> 00:27:27,910
Mereka yang merampas kita
barang bukan orang biasa.

267
00:27:29,920 --> 00:27:30,919
Raja Long,

268
00:27:30,980 --> 00:27:32,748
jika anda tidak mahu mengotorkan tangan anda,

269
00:27:32,750 --> 00:27:34,649
anda boleh serahkan perkara ini kepada kami.

270
00:27:35,200 --> 00:27:36,929
Saya mempunyai banyak bom!

271
00:27:37,740 --> 00:27:38,669
Empat jenis!

272
00:27:38,671 --> 00:27:39,908
Cari lelaki itu cepat!

273
00:27:39,910 --> 00:27:41,199
Bunuh mereka untuk saya!

274
00:27:41,310 --> 00:27:43,359
Saya mempunyai senapang dan meriam.

275
00:27:43,430 --> 00:27:45,168
Saya juga boleh mendapatkan jet dan kereta kebal jika saya mahu!

276
00:27:45,170 --> 00:27:46,219
Anda mesti mendapatkan semula

277
00:27:46,250 --> 00:27:47,788
barang milik Geng Naga!

278
00:27:47,790 --> 00:27:49,258
Apabila anda dipilih sebagai gabenor,

279
00:27:49,260 --> 00:27:51,368
siapa yang akan melihat Geng Naga kita?

280
00:27:51,370 --> 00:27:52,458
Beri kami barang segera,

281
00:27:52,460 --> 00:27:53,548
atau saya akan buat awak menderita!

282
00:27:53,549 --> 00:27:53,848
Bunuh mereka!

283
00:27:53,850 --> 00:27:56,137
Saya memesan 30 tan ikan dan
anda hanya memberi saya 1.5 kilogram!

284
00:27:56,139 --> 00:27:57,267
Bagaimana saya harus bertahan dengannya?

285
00:27:57,269 --> 00:27:58,637
Letupkan mereka! Letupkan mereka!

286
00:27:58,639 --> 00:27:59,638
diam!

287
00:28:06,829 --> 00:28:07,828
semua orang,

288
00:28:08,709 --> 00:28:09,878
sila bertenang.

289
00:28:10,939 --> 00:28:13,028
Tiada kesakitan, tiada keuntungan.

290
00:28:14,459 --> 00:28:17,788
Jika barang tersebut berada di Kota Wusuli,
Saya boleh mendapatkannya pada bila-bila masa.

291
00:28:18,949 --> 00:28:19,978
Tambahan pula,

292
00:28:20,618 --> 00:28:22,417
Saya telah melepaskan anjing saya.

293
00:28:23,028 --> 00:28:24,376
Ah, tidak.

294
00:28:24,378 --> 00:28:25,787
saya silap cakap.

295
00:28:26,548 --> 00:28:28,446
Saya maksudkan wira kita dalam skuad narkotik,

296
00:28:28,448 --> 00:28:29,947
Pegawai Huang Mingjin.

297
00:28:30,278 --> 00:28:30,917
Betul ke?

298
00:28:30,948 --> 00:28:32,616
Anda sepatutnya membiarkan mereka gila
anjing bergaduh sesama sendiri lama dahulu!

299
00:28:32,618 --> 00:28:35,427
Kami menantikan persembahan yang hebat!

300
00:28:42,288 --> 00:28:44,887
[Mahkamah Jenayah Pusat Musuli]

301
00:28:50,217 --> 00:28:52,015
[Sistem Polis Musuli]

302
00:28:52,017 --> 00:28:55,026
Kami menyemak silang sistem atlas awan, dan
mendapati orang ini memasuki negara ini semalam.

303
00:28:53,057 --> 00:28:54,356
[A Li]

304
00:28:55,617 --> 00:28:56,676
Namanya A Li.

305
00:28:56,917 --> 00:28:59,015
Dia seorang tentera upahan yang aktif di Asia Tenggara.

306
00:28:59,017 --> 00:29:00,546
Identiti lelaki lain masih belum jelas.

307
00:28:59,537 --> 00:29:01,176
[Mahkamah Jenayah Pusat Wusuli]

308
00:29:01,178 --> 00:29:02,946
Apakah yang difikirkan oleh pegawai kastam?

309
00:29:02,977 --> 00:29:04,735
Bagaimana mereka boleh membiarkan sesiapa sahaja?

310
00:29:04,737 --> 00:29:06,936
Dapatkan saya profil peribadinya dengan segera.

311
00:29:10,857 --> 00:29:11,886
Susah nak jumpa.

312
00:29:11,977 --> 00:29:13,936
Ini adalah pengenalan
maklumat yang anda perlukan.

313
00:29:12,397 --> 00:29:14,536
[Wei Yunzhou]

314
00:29:15,616 --> 00:29:16,844
Semak dokumentasi dia
memasuki negara dengan.

315
00:29:16,846 --> 00:29:19,305
Dia menggunakan pasport palsu
untuk memasuki sempadan.

316
00:29:20,396 --> 00:29:21,845
Pangkalan data tempatan menunjukkan

317
00:29:21,956 --> 00:29:23,485
dia tidak mempunyai rekod jenayah.

318
00:29:23,956 --> 00:29:26,584
Dapatkan akses kepada antarabangsa
pangkalan data penjenayah.

319
00:29:26,586 --> 00:29:27,405
Ia akan mengambil masa sehari untuk memohon permit.

320
00:29:27,406 --> 00:29:28,405
Sehari?

321
00:29:28,906 --> 00:29:31,305
Dia boleh melarikan diri dari
negara dalam masa dua jam.

322
00:29:31,426 --> 00:29:32,614
Boss, kenapa tak makan dulu?

323
00:29:32,616 --> 00:29:34,944
Kamu semua makan. Saya akan semak
pangkalan data tempatan sekali lagi.

324
00:29:34,946 --> 00:29:35,945
Masa untuk makan, kawan-kawan!

325
00:29:44,315 --> 00:29:45,314
[Wei Yunzhou]

326
00:29:50,195 --> 00:29:51,194
[Wei Yunzhou]

327
00:30:04,665 --> 00:30:05,974
bos,

328
00:30:06,005 --> 00:30:07,134
biar saya buat sebaliknya.

329
00:30:07,305 --> 00:30:08,304
Okay.

330
00:30:24,064 --> 00:30:24,373
[Kejayaan Kemas Kini]

331
00:30:25,024 --> 00:30:25,733
bos,

332
00:30:25,735 --> 00:30:27,372
pangkalan data tempatan telah dikemas kini.

333
00:30:27,374 --> 00:30:28,422
Ia benar-benar mempunyai maklumat perp.

334
00:30:28,424 --> 00:30:30,673
[Wei Yunzhou]

335
00:30:29,094 --> 00:30:30,753
Lelaki ini bernama Wei Yunzhou.

336
00:30:30,824 --> 00:30:32,943
Dia pernah menjadi pengawal pantai di Manula.

337
00:30:33,414 --> 00:30:34,733
[Wei Yunzhou]

338
00:30:33,614 --> 00:30:36,012
Kemudian dia menyertai kartel dadah rentas sempadan.

339
00:30:36,013 --> 00:30:38,272
Punca pembelotannya tidak diketahui.

340
00:30:40,673 --> 00:30:41,771
Lima waran tangkap ada
telah dikeluarkan terhadapnya,

341
00:30:41,773 --> 00:30:44,291
menunjukkan bahawa dia mempunyai hubungan dengannya
organisasi pengedaran dadah.

342
00:30:44,293 --> 00:30:45,381
Orang-orang ini biasanya

343
00:30:45,383 --> 00:30:48,571
meluaskan sfera pengaruh mereka
dengan menurunkan rakan sejawat mereka.

344
00:30:48,573 --> 00:30:50,032
Barang-barang ini bukan milik anda.

345
00:30:51,303 --> 00:30:52,531
Sekarang mereka milik saya.

346
00:30:52,533 --> 00:30:55,192
Tetapi selepas bertahun-tahun kami
kerja keras, di Kota Wusuli,

347
00:30:55,293 --> 00:30:57,021
semua kartel dan kumpulan yang berpengaruh

348
00:30:57,023 --> 00:30:58,341
telah dimasukkan ke dalam penjara oleh kami.

349
00:30:58,343 --> 00:30:59,581
Mengapa lelaki ini datang ke bandar kami?

350
00:30:59,583 --> 00:31:01,251
Berapakah berat dadah tersebut?

351
00:31:01,253 --> 00:31:02,452
Lebih daripada tiga tan.

352
00:31:04,332 --> 00:31:05,861
Jumlah dadah yang begitu besar

353
00:31:06,012 --> 00:31:08,140
tidak mungkin dihasilkan dalam masa yang singkat

354
00:31:08,142 --> 00:31:10,410
tanpa bantuan dunia bawah tanah tempatan.

355
00:31:10,412 --> 00:31:12,910
Mengeluarkan waran tangkap
menentang Wei Yunzhou dan A Li.

356
00:31:12,912 --> 00:31:14,230
Dapatkan semua rakaman pengawasan,

357
00:31:14,232 --> 00:31:15,691
dan cari jejak mereka.

358
00:31:15,892 --> 00:31:16,891
ya.

359
00:31:20,142 --> 00:31:22,900
Anda berkata pangkalan data tempatan
baru sahaja dikemas kini, bukan?

360
00:31:22,902 --> 00:31:24,631
Bolehkah orang biasa mengubahnya?

361
00:31:26,012 --> 00:31:28,341
Tidak. Hanya pihak atasan boleh berbuat demikian.

362
00:31:36,541 --> 00:31:37,500
Bos!

363
00:31:37,501 --> 00:31:38,130
saya jumpa!

364
00:31:38,451 --> 00:31:40,209
Mereka pergi ke Juyin
Makan malam lima minit yang lalu,

365
00:31:40,211 --> 00:31:41,409
dan belum keluar lagi.

366
00:31:41,411 --> 00:31:42,859
Semua orang, berkumpul!

367
00:31:42,861 --> 00:31:44,419
Tai, hubungi pasukan SWAT,

368
00:31:44,421 --> 00:31:45,420
dan dapatkan beberapa penembak tepat.

369
00:31:45,422 --> 00:31:46,689
Anda yang lain, ikut saya!

370
00:31:46,691 --> 00:31:47,720
ya.

371
00:32:01,430 --> 00:32:03,208
Wei Yunzhou adalah satu-satunya di tempat kejadian.

372
00:32:03,210 --> 00:32:04,469
Kami tidak dapat melihat A Li di sana.

373
00:32:08,270 --> 00:32:09,119
Tianyu,

374
00:32:09,140 --> 00:32:09,769
naik ke atas dengan beberapa orang.

375
00:32:09,770 --> 00:32:10,209
Okay.

376
00:32:10,500 --> 00:32:11,199
Mari berpecah.

377
00:32:11,200 --> 00:32:12,199
Ya!

378
00:32:22,220 --> 00:32:24,149
Pasukan B telah tiba di pintu belakang.

379
00:32:28,439 --> 00:32:29,517
Semua orang, berdirilah.

380
00:32:29,519 --> 00:32:30,518
ya.

381
00:32:47,399 --> 00:32:48,627
Saya mahu semangkuk mee lembu.

382
00:32:48,629 --> 00:32:49,628
pelayan!

383
00:32:50,139 --> 00:32:51,228
Tuan,

384
00:32:51,568 --> 00:32:52,347
apa yang saya dapat awak?

385
00:32:52,349 --> 00:32:53,476
Beri saya pen. Saya akan menulisnya.

386
00:32:53,478 --> 00:32:54,477
Okay.

387
00:32:56,588 --> 00:33:01,127
[Polis tangkap op!]

388
00:33:04,978 --> 00:33:06,237
Okay. Datang segera.

389
00:33:21,507 --> 00:33:22,506
Duduklah.

390
00:33:30,407 --> 00:33:31,666
Bergerak ke sebelah kanan.

391
00:33:36,297 --> 00:33:37,426
Anda mendapat sudut yang baik?

392
00:33:40,087 --> 00:33:41,086
Pasukan A,

393
00:33:41,137 --> 00:33:42,796
pandangan sniper disekat.

394
00:33:47,886 --> 00:33:48,925
Pegawai Huang,

395
00:33:49,646 --> 00:33:50,814
kini anda di sini,

396
00:33:50,816 --> 00:33:52,085
kenapa tak makan dengan saya?

397
00:34:14,495 --> 00:34:16,024
Berhati-hati, Pegawai Huang.

398
00:34:24,644 --> 00:34:25,643
Biarkan dia pergi.

399
00:34:25,825 --> 00:34:27,223
Tahan saya tebusan sebaliknya.

400
00:34:27,495 --> 00:34:28,494
Okay.

401
00:34:28,894 --> 00:34:29,893
Bagus dan lambat.

402
00:34:53,744 --> 00:34:55,653
Kami telah mengepung tempat ini.

403
00:34:55,873 --> 00:34:56,932
Anda tidak boleh lari.

404
00:35:01,723 --> 00:35:03,333
awak buat apa kat sini? Lari!

405
00:35:03,534 --> 00:35:04,122
Ah!

406
00:35:04,143 --> 00:35:05,943
Cepat! Tempat ini berbahaya!

407
00:35:09,693 --> 00:35:11,152
Anda pasti tentang serangan itu?

408
00:35:12,203 --> 00:35:12,962
Kami yakin

409
00:35:12,964 --> 00:35:15,292
bahawa kita boleh menembak mati suspek sekaligus.

410
00:35:15,363 --> 00:35:16,842
Jika saya sengetkan kepala saya,

411
00:35:16,863 --> 00:35:17,902
awak akan mati.

412
00:35:24,603 --> 00:35:26,602
Kemudian anda tidak akan tahu kebenaran.

413
00:35:29,613 --> 00:35:31,052
Saya hanya selangkah lagi

414
00:35:31,443 --> 00:35:33,492
daripada memikirkan siapa Raja Long.

415
00:35:34,992 --> 00:35:37,891
Pegawai Huang, anda sudah
menjadi anjing yang baik sejak kebelakangan ini.

416
00:35:38,802 --> 00:35:40,331
Adakah anda benar-benar menjejaki saya

417
00:35:41,392 --> 00:35:42,831
dengan usaha sendiri?

418
00:35:46,922 --> 00:35:49,530
Lima waran tangkap telah dikeluarkan terhadapnya, menunjukkan
bahawa dia mempunyai hubungan dengan organisasi pengedaran dadah.

419
00:35:49,532 --> 00:35:51,680
Ia selamat untuk berurusan dengan dadah di Kota Wusuli.

420
00:35:51,682 --> 00:35:53,301
Seorang pengedar dadah memberitahu saya perkara itu.

421
00:35:53,322 --> 00:35:54,081
Orang-orang ini biasanya

422
00:35:54,083 --> 00:35:56,080
meluaskan sfera pengaruh mereka
dengan menurunkan rakan sejawat mereka.

423
00:35:56,082 --> 00:35:57,770
Setelah bertahun-tahun bekerja keras,

424
00:35:57,772 --> 00:35:59,400
semua kartel dan kumpulan yang berpengaruh

425
00:35:59,402 --> 00:36:00,970
telah dimasukkan ke dalam penjara oleh kami.

426
00:36:00,971 --> 00:36:02,089
Kenapa dia datang ke bandar kita?

427
00:36:02,091 --> 00:36:03,545
Bolehkah orang biasa mengubahnya?

428
00:36:03,547 --> 00:36:04,770
[Wei Yunzhou]

429
00:36:03,971 --> 00:36:04,760
Tidak.

430
00:36:04,762 --> 00:36:06,890
Hanya pihak atasan boleh berbuat demikian.

431
00:36:07,401 --> 00:36:08,400
Bos?

432
00:36:09,691 --> 00:36:10,160
Bos?

433
00:36:10,531 --> 00:36:11,719
Tidak perlu bercakap dengannya.

434
00:36:11,721 --> 00:36:13,969
Cari cara untuk mendapatkan tangan dia
memegang pistol dengan terkawal.

435
00:36:13,971 --> 00:36:15,130
Sebagai pegawai polis,

436
00:36:15,641 --> 00:36:16,839
anda terikat dengan terlalu banyak peraturan.

437
00:36:16,841 --> 00:36:18,319
Bos, kami sudah bersedia.

438
00:36:18,321 --> 00:36:19,329
Beralih dari pandangan kami,

439
00:36:19,331 --> 00:36:20,729
dan kita boleh melumpuhkannya dengan segera.

440
00:36:20,731 --> 00:36:25,260
Anda akan mempunyai banyak masa untuk menyoal siasat
dia selepas kami membawanya kembali ke pejabat kami.

441
00:36:26,830 --> 00:36:27,889
Isyarat sudah tiada.

442
00:36:29,080 --> 00:36:30,679
Semuanya sunyi sekarang, bukan?

443
00:36:31,320 --> 00:36:33,119
Adakah anda benar-benar akan tinggal diam?

444
00:36:33,530 --> 00:36:35,528
Nampaknya anda benar-benar akan
benci melihat saya mati.

445
00:36:35,530 --> 00:36:37,078
Tianyu, Bos mungkin dalam bahaya!

446
00:36:37,080 --> 00:36:37,959
semua orang,

447
00:36:37,960 --> 00:36:38,809
bersiap sedia untuk menceroboh!

448
00:36:38,810 --> 00:36:39,809
Ya!

449
00:36:44,980 --> 00:36:45,979
Jom ikut saya!

450
00:36:46,920 --> 00:36:47,919
Pergi!

451
00:36:53,790 --> 00:36:54,329
Bom tangan!

452
00:36:54,399 --> 00:36:55,398
Terus turun!

453
00:37:03,719 --> 00:37:04,718
Pegawai Huang,

454
00:37:05,589 --> 00:37:06,588
tanpa saya,

455
00:37:07,529 --> 00:37:09,528
anda tidak akan dapat menangkap King Long.

456
00:37:14,129 --> 00:37:15,588
Tunggu berita baik saya!

457
00:37:28,608 --> 00:37:29,886
Pasukan A, teruskan mencari!

458
00:37:29,888 --> 00:37:31,186
Pasukan B, kepung kawasan itu!

459
00:37:31,188 --> 00:37:32,337
Ya!

460
00:37:39,328 --> 00:37:40,327
bos,

461
00:37:40,328 --> 00:37:41,327
awak okay tak

462
00:37:48,357 --> 00:37:49,676
Adakah anda tidak menyerahkan

463
00:37:49,707 --> 00:37:51,586
laporan dadah yang sama sebelum ini?

464
00:37:51,907 --> 00:37:54,826
Jabatan forensik
menganalisis beberapa sampel,

465
00:37:54,997 --> 00:37:57,395
dan mendapati bahawa separuh daripada dadah

466
00:37:57,397 --> 00:37:59,396
telah dihasilkan lebih setahun yang lalu.

467
00:38:03,087 --> 00:38:04,546
Apa yang anda cuba katakan?

468
00:38:04,607 --> 00:38:05,606
saya rasa

469
00:38:05,608 --> 00:38:08,266
ada yang sangat tersembunyi
kartel dadah di bandar.

470
00:38:08,807 --> 00:38:10,125
Jika bukan kerana orang-orang ini,

471
00:38:10,127 --> 00:38:11,275
kami tidak akan mengetahuinya.

472
00:38:11,277 --> 00:38:12,276
Huang Mingjin,

473
00:38:12,527 --> 00:38:14,386
adalah pegawai narkotik sepatutnya

474
00:38:14,477 --> 00:38:16,736
mudah percaya apa kata pengedar dadah?

475
00:38:19,316 --> 00:38:19,925
Ketua,

476
00:38:20,276 --> 00:38:22,605
lelaki itu tidak menyerang saya sebagai pengedar dadah.

477
00:38:25,086 --> 00:38:25,915
Huang Mingjin,

478
00:38:25,917 --> 00:38:27,505
adakah anda mendengar sendiri?

479
00:38:27,676 --> 00:38:28,875
Apa yang awak cakap

480
00:38:29,516 --> 00:38:31,194
boleh memberikan Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri

481
00:38:31,196 --> 00:38:33,255
siasatan tentang anda pada bila-bila masa,

482
00:38:33,276 --> 00:38:36,075
mendakwa bahawa anda
bersekongkol dengan pengedar dadah.

483
00:38:41,076 --> 00:38:44,075
Berikut ialah skrip untuk
sidang media akan datang.

484
00:39:00,605 --> 00:39:04,854
Polis mengesyaki bahawa ini
dadah adalah dari luar negara.

485
00:39:05,015 --> 00:39:06,874
Tunggu. Ketua, apa maksudnya?

486
00:39:07,885 --> 00:39:09,083
apa?

487
00:39:09,084 --> 00:39:10,413
Ada yang salah dengannya?

488
00:39:10,644 --> 00:39:12,673
Adakah anda ingin memberitahu rakyat

489
00:39:14,954 --> 00:39:17,383
bahawa selepas kehilangan begitu ramai pegawai,

490
00:39:17,574 --> 00:39:19,792
dan membanteras pengedaran dadah
selama lebih sepuluh tahun,

491
00:39:19,794 --> 00:39:21,653
semua usaha kita telah sia-sia?

492
00:39:33,184 --> 00:39:36,212
[Berita Wusuli]

493
00:39:36,213 --> 00:39:37,871
[Berita Langsung]

494
00:39:37,873 --> 00:39:41,001
Baru-baru ini, polis merampas sebuah besar
jumlah dadah di Jeti Dongshi.

495
00:39:41,003 --> 00:39:43,591
Khabarnya mereka berasal dari bandar kita.

496
00:39:43,593 --> 00:39:44,312
hari ini,

497
00:39:44,314 --> 00:39:46,551
kita ada Kapten Huang Mingjin,
ketua polis anti dadah,

498
00:39:46,553 --> 00:39:48,632
untuk menjawab soalan kami.

499
00:39:58,523 --> 00:40:00,341
[Berita Langsung]

500
00:40:00,343 --> 00:40:02,711
Selama bertahun-tahun, kami telah banyak menderita

501
00:40:02,713 --> 00:40:05,222
untuk menangkap pengedar dadah.

502
00:40:05,262 --> 00:40:07,400
Pegawai yang dikorbankan
muka belum didedahkan

503
00:40:07,402 --> 00:40:10,190
kerana takut akan pembalasan daripada
pengedar dadah yang tidak ditangkap.

504
00:40:10,192 --> 00:40:12,030
Dadah yang baru dirampas di jeti

505
00:40:12,032 --> 00:40:13,590
telah dianalisis oleh pihak polis,

506
00:40:13,592 --> 00:40:16,961
dan terbukti sesuatu yang baru
jenis dadah, Ice Spider,

507
00:40:17,082 --> 00:40:17,661
yang telah menjadi popular di negara ini.

508
00:40:17,663 --> 00:40:20,161
Siasatan kami mencadangkan

509
00:40:20,163 --> 00:40:21,600
[Berita Langsung]

510
00:40:21,602 --> 00:40:23,261
bahawa mereka berasal dari luar negara.

511
00:40:24,032 --> 00:40:25,121
Pegawai Huang,

512
00:40:28,222 --> 00:40:30,221
adakah mereka benar-benar datang dari luar negara?

513
00:40:30,901 --> 00:40:32,540
[Berita Langsung]

514
00:40:32,542 --> 00:40:33,860
Saya ada bukti untuk ditunjukkan

515
00:40:33,891 --> 00:40:35,570
ubat-ubatan ini dihasilkan

516
00:40:35,601 --> 00:40:37,060
di sini di Bandar Wusuli.

517
00:40:45,951 --> 00:40:47,570
Puan,

518
00:40:47,601 --> 00:40:48,979
awak bersama agensi media mana?

519
00:40:48,981 --> 00:40:51,219
Saya sangat meragui keasliannya
maklumat anda.

520
00:40:51,221 --> 00:40:52,310
Saya boleh jamin

521
00:40:52,321 --> 00:40:53,559
yang kini berada di Kota Wusuli,

522
00:40:53,561 --> 00:40:56,690
penghasil dadah yang begitu besar
kilang tidak wujud.

523
00:40:56,711 --> 00:40:58,230
Anda mempunyai maklumat palsu, bukan?

524
00:40:58,231 --> 00:41:00,649
[Berita Langsung]

525
00:40:58,260 --> 00:41:00,908
Jika semua yang diperlukan untuk menghapuskan
dadah adalah penipuan,

526
00:41:00,910 --> 00:41:03,478
kemudian pekerjaan anda sebagai pegawai polis
akan menjadi terlalu mudah, bukan?

527
00:41:03,480 --> 00:41:05,618
Peristiwa yang dirakam oleh video ini
berlangsung di Jeti Dongshi.

528
00:41:05,620 --> 00:41:07,078
Sama ada terdapat kartel dadah atau tidak,

529
00:41:07,080 --> 00:41:09,809
kamu pegawai polis
sedar dengan jawapannya.

530
00:41:14,840 --> 00:41:16,369
Semua orang, dengar.

531
00:41:16,770 --> 00:41:18,219
Saya harap anda semua...

532
00:41:18,310 --> 00:41:20,979
Saya bersetuju dengan apa yang dikatakan oleh wartawan ini.

533
00:41:20,981 --> 00:41:22,038
[Berita Langsung]

534
00:41:22,040 --> 00:41:24,358
Laporan itu mengatakan mereka mungkin
dari luar negara.

535
00:41:24,359 --> 00:41:27,167
Tetapi dengan pengalaman saya selama 12 tahun
sebagai pegawai penguat kuasa dadah,

536
00:41:27,169 --> 00:41:28,417
berkemungkinan besar mereka berasal

537
00:41:28,419 --> 00:41:29,717
geng dadah tempatan sangat tersembunyi

538
00:41:29,719 --> 00:41:32,208
di bandar ini.

539
00:41:32,239 --> 00:41:34,097
Pegawai Huang, adakah anda bercakap benar?

540
00:41:34,099 --> 00:41:36,518
Memang benar, tetapi tidak perlu risau.

541
00:41:36,520 --> 00:41:42,208
[Berita Langsung]

542
00:41:37,309 --> 00:41:39,347
Kami sudah mempunyai petunjuk tertentu.

543
00:41:39,349 --> 00:41:42,707
Dari mana pun mereka berasal,
luar atau dalam bandar,

544
00:41:42,709 --> 00:41:44,738
kami tidak akan membiarkan sesiapa pun daripada mereka melarikan diri,

545
00:41:45,849 --> 00:41:49,128
[Berita Langsung]

546
00:41:45,889 --> 00:41:46,948
untuk menghormati pahlawan kita

547
00:41:46,989 --> 00:41:50,798
yang telah mengorbankan mereka
hidup dalam sepuluh tahun yang lalu.

548
00:41:51,069 --> 00:41:53,148
Bravo!

549
00:42:02,598 --> 00:42:04,597
Kamera memang suka Pegawai Huang.

550
00:42:07,188 --> 00:42:09,587
Awak tidak pernah berkata sesuatu yang baik kepada saya.

551
00:42:13,958 --> 00:42:14,957
Adakah anda cemburu?

552
00:42:16,508 --> 00:42:17,767
Kenapa awak pilih dia?

553
00:42:29,877 --> 00:42:32,305
Ini kali pertama saya buat
melihat pemprosesan kumbahan

554
00:42:32,307 --> 00:42:34,166
pemandu lori yang dilengkapi dengan pistol.

555
00:42:34,927 --> 00:42:36,736
Mengapa anda mahu trak ini?

556
00:42:37,867 --> 00:42:40,755
Banyak air buangan boleh
dihasilkan apabila dadah dibuat.

557
00:42:40,757 --> 00:42:44,016
Saya tidak menemui masalah dengan
sumber air di Bandar Wusuli.

558
00:42:48,946 --> 00:42:52,834
Tidak hairanlah asal usul dadah
tidak boleh ditemui dalam kumbahan.

559
00:42:52,836 --> 00:42:54,444
Saya rasa hanya seorang sahaja yang boleh menahan

560
00:42:54,446 --> 00:42:57,175
kebenaran dari yang tajam itu
pegawai Huang Mingjin.

561
00:42:58,746 --> 00:43:01,465
Ramai saudara kita mati kali ini.
Ingat?

562
00:43:02,026 --> 00:43:03,134
Tidak perlu tergesa-gesa, okay?

563
00:43:03,136 --> 00:43:04,995
Saya sudah tahu siapa Raja Long.

564
00:43:05,186 --> 00:43:06,864
Tidak lama lagi wangnya semua akan menjadi milik anda.

565
00:43:06,866 --> 00:43:07,575
Apa yang anda takutkan?

566
00:43:07,577 --> 00:43:08,965
baiklah.

567
00:43:09,006 --> 00:43:11,005
Kami berada di atas bot yang sama sekarang.

568
00:43:11,306 --> 00:43:13,505
Jika anda tidak dapat menepati janji anda,

569
00:43:13,665 --> 00:43:14,994
Saya tidak akan biarkan awak pergi.

570
00:43:16,305 --> 00:43:17,833
Saya di jalan saya,

571
00:43:17,835 --> 00:43:19,663
dan anda adalah milik anda.

572
00:43:19,665 --> 00:43:20,914
Bot saya terlalu kecil

573
00:43:20,935 --> 00:43:22,134
untuk memuatkan anda.

574
00:43:22,945 --> 00:43:24,633
Selepas kerja ini,

575
00:43:24,635 --> 00:43:27,434
anda dan saya tidak akan mempunyai apa-apa
untuk dilakukan antara satu sama lain.

576
00:43:28,305 --> 00:43:29,943
Bagaimana dengan saya?

577
00:43:29,945 --> 00:43:31,674
Saya tak boleh naik bot awak juga?

578
00:43:34,685 --> 00:43:37,124
Saya akan sentiasa ada tempat untuk awak di atas bot saya.

579
00:44:07,063 --> 00:44:08,122
awak buat apa?

580
00:44:08,363 --> 00:44:10,742
Susah sangat nak jumpa awak.

581
00:44:10,763 --> 00:44:12,432
Kenapa awak gelabah?

582
00:44:12,503 --> 00:44:14,411
Menyimpan barang di balai polis

583
00:44:14,413 --> 00:44:16,251
tidak berbeza dengan di gudang!

584
00:44:16,253 --> 00:44:17,132
Mereka selamat.

585
00:44:17,153 --> 00:44:18,691
Sudah tentu anda tidak gelojoh!

586
00:44:18,693 --> 00:44:20,341
Apabila saya menghentikan pembiayaan pilihan raya anda,

587
00:44:20,343 --> 00:44:21,521
mari kita lihat jika anda akan berada di tepi!

588
00:44:21,523 --> 00:44:22,522
jangan risau.

589
00:44:23,063 --> 00:44:25,962
Barang akan dipulangkan
kepada kami dalam dua hari.

590
00:44:25,983 --> 00:44:26,982
Okay.

591
00:44:28,233 --> 00:44:30,032
Saya beri awak dua hari lagi.

592
00:44:30,473 --> 00:44:31,512
selain itu,

593
00:44:31,543 --> 00:44:33,941
selama dua hari apabila anda
sedang menyaring panggilan kami,

594
00:44:33,942 --> 00:44:36,071
kami sudah mula mengambil tindakan.

595
00:44:37,672 --> 00:44:40,821
Sukar untuk menangkap a
lipas kecil seperti anda.

596
00:44:42,072 --> 00:44:43,341
Beritahu saya.

597
00:44:43,382 --> 00:44:45,741
Siapa hantar awak ke sini?

598
00:44:45,782 --> 00:44:47,151
bangsat.

599
00:44:52,892 --> 00:44:54,651
Dia seorang yang kejam.

600
00:44:57,062 --> 00:44:58,541
Ia akan menjadi bagus

601
00:44:58,942 --> 00:45:00,381
untuk memberi anda makan kepada anjing itu.

602
00:45:16,341 --> 00:45:18,149
Akan ada kos tambahan

603
00:45:18,151 --> 00:45:19,070
kerana mengeluarkan seseorang dari penjara.

604
00:45:19,072 --> 00:45:20,260
Tiada masalah.

605
00:45:25,971 --> 00:45:28,130
Hello semua.

606
00:45:28,210 --> 00:45:29,969
Saya Wei Yunzhou.

607
00:45:49,580 --> 00:45:51,619
Sungguh tikus yang tidak bersyukur.

608
00:45:58,979 --> 00:46:00,178
Lima tahun lalu,

609
00:46:00,289 --> 00:46:04,577
kamu bersekongkol dengan kolonel untuk membunuh 12
pengawal sempadan di bot nelayan Manula.

610
00:46:04,579 --> 00:46:05,728
Saya akan membuat anda membayar

611
00:46:05,759 --> 00:46:07,488
untuk kehidupan mereka.

612
00:46:09,579 --> 00:46:10,578
Okay.

613
00:46:11,739 --> 00:46:13,558
Jangan buat saya menunggu terlalu lama.

614
00:46:14,299 --> 00:46:15,658
Saya akan tunggu awak.

615
00:46:15,979 --> 00:46:17,178
Jangan risau.

616
00:46:17,219 --> 00:46:19,888
Saya akan tinggalkan satu di muka awak juga...

617
00:46:19,909 --> 00:46:21,848
supaya anda tidak boleh membasuhnya.

618
00:46:30,138 --> 00:46:31,937
Wei Yunzhou.

619
00:46:32,338 --> 00:46:33,866
Kota Wusuli

620
00:46:33,868 --> 00:46:35,627
tidak memerlukan hero.

621
00:46:38,968 --> 00:46:40,387
Huang Mingjin.

622
00:46:40,418 --> 00:46:41,907
Anda pasti mengagumkan.

623
00:46:42,108 --> 00:46:43,107
awak terkenal.

624
00:46:43,109 --> 00:46:44,806
Anda seorang wira sekarang.

625
00:46:44,808 --> 00:46:46,517
Kemudian semua kerja yang telah kami lakukan

626
00:46:46,538 --> 00:46:47,707
adalah sia-sia!

627
00:46:47,738 --> 00:46:48,797
Bagaimana dengan ini?

628
00:46:48,818 --> 00:46:50,097
Mulai sekarang,

629
00:46:50,137 --> 00:46:52,215
anda tidak perlu campur tangan dalam kes ini.

630
00:46:52,217 --> 00:46:55,016
Saya akan cari orang lain
daripada skuad narkotik anda.

631
00:47:01,147 --> 00:47:02,146
Ada sesiapa

632
00:47:02,347 --> 00:47:03,975
dalam skuad narkotik anda yang akan tampil ke hadapan

633
00:47:03,977 --> 00:47:05,376
dan sukarela sendiri?

634
00:47:09,707 --> 00:47:11,276
baiklah.

635
00:47:11,867 --> 00:47:12,956
Mulai sekarang,

636
00:47:13,417 --> 00:47:14,366
Saya akan bertanggungjawab

637
00:47:14,368 --> 00:47:15,496
kes ini sendiri!

638
00:47:15,937 --> 00:47:18,736
Kod operasi ini
nama ialah "Operasi Viper"!

639
00:47:20,786 --> 00:47:21,985
Hello, Datuk Bandar.

640
00:47:25,956 --> 00:47:27,005
Ya, Datuk Bandar.

641
00:47:27,056 --> 00:47:29,515
jangan risau. Kami akan lakukan
yang terbaik untuk bekerjasama.

642
00:47:32,056 --> 00:47:33,455
Datuk Bandar memanggil.

643
00:47:33,476 --> 00:47:35,904
Dia mahu menjadi tuan rumah dadah
persidangan pemusnahan.

644
00:47:35,906 --> 00:47:37,465
Misi kami kali ini ialah

645
00:47:37,496 --> 00:47:38,744
untuk mengangkut dadah dengan selamat

646
00:47:38,746 --> 00:47:40,014
ke tapak pemusnahan.

647
00:47:40,016 --> 00:47:42,274
Jika jumlah yang begitu besar
dadah dihantar keluar,

648
00:47:42,276 --> 00:47:44,614
bukankah ia mengundang dadah
pengedar untuk mencuri mereka?

649
00:47:44,615 --> 00:47:46,613
Bukankah saya telah memberitahu anda tadi?

650
00:47:46,615 --> 00:47:48,133
Saya bertanggungjawab

651
00:47:48,135 --> 00:47:49,334
Operasi Viper.

652
00:47:59,345 --> 00:48:01,283
Dapatkan saya rekod dan
rakaman pengawasan semua kapal

653
00:48:01,285 --> 00:48:03,263
itu telah di dermaga.

654
00:48:03,265 --> 00:48:04,264
Saya mahu mereka sekarang.

655
00:48:04,266 --> 00:48:07,253
Pentadbiran Maritim
pekerja tidak bekerja.

656
00:48:07,255 --> 00:48:09,253
Pekerja Pentadbiran Maritim tidak bekerja.
Pekerja Bahagian Penerangan tidak bekerja.

657
00:48:09,255 --> 00:48:11,003
Adakah pengedar dadah akan berhenti kerja?

658
00:48:11,004 --> 00:48:12,182
Jika anda begitu letih, berhenti
menjadi pegawai polis.

659
00:48:12,184 --> 00:48:13,653
Hanya pulang ke rumah dan berehat!

660
00:48:13,984 --> 00:48:16,043
Jangan hanya berdiri di situ. Pergi cari mereka!

661
00:48:21,024 --> 00:48:23,023
Nampaknya kita tak boleh turun kerja juga.

662
00:48:26,654 --> 00:48:28,683
Saya membawa semua orang makanan.

663
00:48:31,694 --> 00:48:32,902
[Pejabat Ketua Pasukan]

664
00:48:32,904 --> 00:48:33,903
Tianyu!

665
00:48:36,094 --> 00:48:38,093
Boss tak makan apa-apa sepanjang hari.

666
00:48:38,413 --> 00:48:39,412
tak mengapa.

667
00:48:42,193 --> 00:48:43,192
Bos.

668
00:48:43,423 --> 00:48:45,241
Saya pesan nasi chicken chop kegemaran awak

669
00:48:45,243 --> 00:48:46,442
dan teh lemon.

670
00:48:46,773 --> 00:48:47,772
Dapatkan beberapa.

671
00:48:47,943 --> 00:48:48,942
Saya tidak lapar.

672
00:48:50,063 --> 00:48:52,262
Tetapi anda tidak makan apa-apa sepanjang hari.

673
00:48:56,183 --> 00:48:57,302
Tianyu.

674
00:48:57,323 --> 00:48:59,102
Jangan ganggu saya, okay?

675
00:48:59,943 --> 00:49:02,622
[Pejabat Ketua Pasukan]

676
00:49:03,293 --> 00:49:05,622
Balik rumah kalau nak makan.

677
00:49:07,702 --> 00:49:11,721
[Pejabat Ketua Pasukan]

678
00:49:16,172 --> 00:49:17,231
Jom makan kat luar.

679
00:49:18,882 --> 00:49:19,881
jom pergi.

680
00:49:27,542 --> 00:49:29,121
Adakah anda suka Kapten Huang?

681
00:49:30,832 --> 00:49:31,901
Sudah tentu tidak.

682
00:49:32,551 --> 00:49:33,550
Ke tepi.

683
00:49:34,791 --> 00:49:36,169
Jom tengok wayang malam ni.

684
00:49:36,171 --> 00:49:37,800
[Dari Senja Hingga Subuh]

685
00:49:36,411 --> 00:49:37,810
Saya telah membeli tiket.

686
00:49:48,551 --> 00:49:49,550
[Detektif Huang]

687
00:49:52,861 --> 00:49:53,560
Hello?

688
00:49:53,621 --> 00:49:56,730
Di mana anda meletakkan logistik
rekod di Jeti Dongshi?

689
00:49:56,732 --> 00:49:58,040
[Pejabat Ketua Pasukan]

690
00:49:57,021 --> 00:49:58,089
Saya mahu melihat mereka.

691
00:49:58,091 --> 00:49:59,220
Saya akan kembali segera.

692
00:50:03,230 --> 00:50:04,229
Tai.

693
00:50:04,340 --> 00:50:05,339
Okay.

694
00:50:10,720 --> 00:50:11,848
Tiada kesilapan dibenarkan

695
00:50:11,850 --> 00:50:12,858
dalam misi hari ini.

696
00:50:12,860 --> 00:50:14,658
Tidak kira apa yang berlaku,

697
00:50:14,660 --> 00:50:17,128
kita tidak boleh memberhentikan kenderaan.

698
00:50:17,130 --> 00:50:18,648
Ubat-ubatan khas ini

699
00:50:18,650 --> 00:50:21,778
mesti tiba di
tapak pemusnahan seperti yang dirancang.

700
00:50:21,780 --> 00:50:22,659
faham?

701
00:50:22,660 --> 00:50:23,279
Ya, tuan!

702
00:50:23,281 --> 00:50:26,189
[Balai Polis Wusuli]

703
00:51:14,058 --> 00:51:15,387
Jangan hentikan kenderaan.

704
00:51:15,688 --> 00:51:16,687
Tianyu.

705
00:51:16,968 --> 00:51:17,807
Panggil ibu pejabat

706
00:51:17,808 --> 00:51:18,587
untuk bala segera!

707
00:51:18,588 --> 00:51:19,587
lajukan!

708
00:51:34,767 --> 00:51:36,206
Perlahan.

709
00:51:36,887 --> 00:51:39,355
Terdapat pembinaan di hadapan.
Tolong terus ke tepi.

710
00:51:39,357 --> 00:51:40,486
Perlahan.

711
00:51:40,687 --> 00:51:41,776
Perlahan.

712
00:51:42,207 --> 00:51:43,036
Terdapat pembinaan di hadapan.

713
00:51:43,038 --> 00:51:44,776
Tolong terus ke tepi.

714
00:51:45,767 --> 00:51:47,696
Tolong terus ke tepi. Perlahan.

715
00:51:48,246 --> 00:51:49,245
Perlahan.

716
00:51:50,456 --> 00:51:51,955
Tolong terus ke tepi.

717
00:51:52,976 --> 00:51:54,485
Berhenti.

718
00:51:55,736 --> 00:51:56,755
Terus ke tepi.

719
00:51:57,196 --> 00:51:58,525
Perlahan.

720
00:52:11,496 --> 00:52:13,454
Pemandu, turun dari kereta dan bersihkan kereta.

721
00:52:13,456 --> 00:52:14,924
Anda yang lain,

722
00:52:14,925 --> 00:52:15,654
kekal berjaga-jaga.

723
00:52:15,675 --> 00:52:16,674
ya.

724
00:52:24,835 --> 00:52:26,034
awak buat apa?

725
00:52:26,055 --> 00:52:27,094
Matikannya!

726
00:52:27,125 --> 00:52:28,124
Cepatlah!

727
00:52:28,185 --> 00:52:29,204
Keluarkan air!

728
00:52:29,225 --> 00:52:30,224
Cepatlah!

729
00:52:30,445 --> 00:52:31,444
Adakah anda mendengar saya?

730
00:52:32,525 --> 00:52:33,524
Matikannya!

731
00:52:33,845 --> 00:52:35,134
Matikannya sekarang!

732
00:52:36,635 --> 00:52:37,634
Adakah anda mendengar saya?

733
00:52:52,614 --> 00:52:54,173
Matikannya sekarang. Cepatlah.

734
00:53:06,124 --> 00:53:06,933
Raja Long.

735
00:53:06,935 --> 00:53:08,793
Barang telah dipintas.

736
00:53:10,643 --> 00:53:12,572
Buka kotak dan semak barang.

737
00:53:12,763 --> 00:53:14,692
Buka kotak dan semak barang.

738
00:54:43,330 --> 00:54:44,379
Pegawai Huang.

739
00:54:45,790 --> 00:54:47,499
Berseronoklah.

740
00:55:46,038 --> 00:55:48,897
Pegawai Huang, anda pasti
hidup sesuai dengan reputasi anda.

741
00:55:52,637 --> 00:55:54,566
Tiada siapa boleh menyentuh dadah ini,

742
00:55:55,007 --> 00:55:56,166
termasuk awak.

743
00:56:08,377 --> 00:56:09,376
berehat sebentar.

744
00:56:52,405 --> 00:56:55,004
Pegawai Huang, anda pasti
menghargai makanan yang sedap.

745
00:56:57,605 --> 00:56:59,514
apa yang awak nak?

746
00:57:08,355 --> 00:57:10,564
Saya nak awak sertai kami.

747
00:57:15,704 --> 00:57:16,943
Sertai anda?

748
00:57:19,094 --> 00:57:20,213
saya...

749
00:57:20,254 --> 00:57:21,253
Seorang pegawai polis.

750
00:57:21,524 --> 00:57:22,483
awak...

751
00:57:22,514 --> 00:57:23,513
Seorang penjenayah.

752
00:57:24,024 --> 00:57:25,023
ya.

753
00:57:25,354 --> 00:57:26,743
Kita berbeza,

754
00:57:27,674 --> 00:57:29,483
tetapi kita mempunyai matlamat yang sama.

755
00:57:36,644 --> 00:57:38,773
Nampaknya awak masih tidak mempercayai kami.

756
00:57:41,283 --> 00:57:42,282
Sayang!

757
00:57:58,243 --> 00:58:01,172
Dia pernah menjadi alat untuk
King Long untuk mengangkut dadah.

758
00:58:04,153 --> 00:58:05,562
Mereka menikamnya,

759
00:58:06,272 --> 00:58:08,021
tanpa menyakiti organnya,

760
00:58:08,072 --> 00:58:11,421
masukkan dadah, dan jahitkannya.

761
00:58:14,452 --> 00:58:15,821
Tidakkah ia sempurna?

762
00:58:18,272 --> 00:58:19,911
Jika saya,

763
00:58:19,932 --> 00:58:23,281
Saya tidak akan membiarkan anda terluka dengan teruk.

764
00:58:23,422 --> 00:58:25,231
Saya kini mempunyai formula

765
00:58:25,322 --> 00:58:26,321
dan barangan.

766
00:58:26,382 --> 00:58:28,191
Selepas kami membunuh Raja Long,

767
00:58:28,222 --> 00:58:29,901
Saya akan menjadi Raja Long seterusnya

768
00:58:29,932 --> 00:58:31,141
di Kota Wusuli.

769
00:58:33,641 --> 00:58:34,640
Okay.

770
00:58:43,911 --> 00:58:45,240
Mungkin dalam kehidupan seterusnya.

771
00:58:50,791 --> 00:58:52,310
Anda pasti berani.

772
00:58:52,831 --> 00:58:54,599
Beraninya anda menyebut perkataan "King Long"

773
00:58:54,601 --> 00:58:56,270
di hadapan isteri saya?

774
00:59:02,740 --> 00:59:05,028
Bilangan orang yang hilang
dijadualkan setiap tahun.

775
00:59:05,030 --> 00:59:08,829
Tidak mustahil untuk skala besar
kehilangan tidak dilaporkan.

776
00:59:10,040 --> 00:59:11,409
Rindu orang?

777
00:59:12,070 --> 00:59:13,358
Pegawai Huang, anda mungkin tidak tahu

778
00:59:13,360 --> 00:59:15,419
berapa banyak kes orang hilang berlaku

779
00:59:16,030 --> 00:59:18,559
di kawasan kumuh Wusuli
Bandar setiap tahun, bukan?

780
00:59:19,520 --> 00:59:20,519
betul tu.

781
00:59:20,790 --> 00:59:22,829
Seseorang seperti kita akan hilang

782
00:59:23,500 --> 00:59:25,669
tidak akan menjejaskan bandar.

783
00:59:27,099 --> 00:59:29,828
Pernahkah anda terfikir
percaya pada polis?

784
00:59:32,849 --> 00:59:33,958
Baru tahun ini,

785
00:59:33,979 --> 00:59:35,777
terdapat lebih 1,800 kes orang hilang

786
00:59:35,779 --> 00:59:37,498
tercatat dalam Wusuli.

787
00:59:38,259 --> 00:59:39,658
Bolehkah polis menanganinya?

788
00:59:40,759 --> 00:59:41,968
Tangkap Raja Long

789
00:59:42,599 --> 00:59:44,258
dan menyelesaikannya sekali dan untuk semua.

790
00:59:45,869 --> 00:59:47,318
Berhenti berlakon.

791
00:59:48,269 --> 00:59:49,878
Saya perlu menangkap King Long.

792
00:59:49,909 --> 00:59:50,878
Anda juga tidak boleh melarikan diri.

793
00:59:50,880 --> 00:59:52,178
Kemudian, Pegawai Huang,

794
00:59:53,478 --> 00:59:56,067
hanya berfikir bahawa anda mempunyai ubat-ubatan ini.

795
00:59:56,308 --> 00:59:57,906
Apa yang anda fikir adalah cara yang betul

796
00:59:57,908 --> 00:59:58,907
untuk mengendalikan mereka?

797
01:00:00,438 --> 01:00:01,037
Bakar mereka.

798
01:00:01,078 --> 01:00:02,077
Okay.

799
01:00:02,108 --> 01:00:03,167
Saya akan mendengar anda.

800
01:00:41,157 --> 01:00:42,366
Pegawai Huang.

801
01:00:43,187 --> 01:00:44,266
Ia untuk awak.

802
01:00:47,986 --> 01:00:49,345
Pegawai Huang.

803
01:00:49,956 --> 01:00:50,955
Bos.

804
01:00:51,486 --> 01:00:52,595
saya minta maaf.

805
01:00:52,626 --> 01:00:53,985
Apa yang awak buat pada dia?

806
01:00:54,866 --> 01:00:56,665
Tiada apa-apa.

807
01:00:56,696 --> 01:00:59,095
Tetapi rakan sekerja anda terlalu tidak patuh.

808
01:00:59,226 --> 01:01:00,275
Jadi,

809
01:01:00,296 --> 01:01:03,245
Saya memberi dia serum kebenaran.

810
01:01:03,476 --> 01:01:05,395
Tidak banyak. Hanya tiga miligram.

811
01:01:05,506 --> 01:01:07,865
Tengok dia. Dia lebih taat sekarang.

812
01:01:09,076 --> 01:01:10,414
Apa sebenarnya yang anda mahukan?

813
01:01:10,416 --> 01:01:12,175
Boss, jangan ambil kisah tentang saya.

814
01:01:16,255 --> 01:01:18,074
Adakah serum kebenaran telah tamat tempoh?

815
01:01:18,345 --> 01:01:19,674
Beri dia dua pukulan lagi!

816
01:01:20,545 --> 01:01:21,604
Dalam tiga jam,

817
01:01:21,785 --> 01:01:23,034
Saya nak tengok barang saya

818
01:01:23,065 --> 01:01:25,304
muncul di hadapan saya utuh!

819
01:01:29,825 --> 01:01:31,194
sungguh menyentuh hati.

820
01:01:31,965 --> 01:01:34,564
Dia masih berfikir
tentang anda dalam kesusahan ini.

821
01:01:35,355 --> 01:01:36,354
Pegawai Huang.

822
01:01:38,355 --> 01:01:41,014
Pilih satu daripada dua
pilihan dengan nasib anda.

823
01:01:45,314 --> 01:01:46,973
Pergi senyap-senyap.

824
01:01:47,004 --> 01:01:48,203
Barang itu milik mereka.

825
01:02:13,233 --> 01:02:14,232
Ini salah saya.

826
01:02:15,873 --> 01:02:17,272
Kejar dia!

827
01:02:18,333 --> 01:02:19,332
Selepas dia!

828
01:02:26,023 --> 01:02:27,172
Pegawai Huang ini

829
01:02:27,273 --> 01:02:28,472
mesti bodoh kan?

830
01:02:30,093 --> 01:02:31,822
Saya rasa saya membuat pilihan yang tepat.

831
01:02:34,063 --> 01:02:35,062
Hentikan kenderaan.

832
01:02:57,862 --> 01:03:00,861
Pegawai Huang, kamu benar-benar setia.

833
01:03:09,991 --> 01:03:11,740
Jangan risau.

834
01:03:11,761 --> 01:03:13,320
Periksa barang dahulu.

835
01:03:41,550 --> 01:03:42,629
awak buat apa?

836
01:03:44,260 --> 01:03:45,259
Perangai diri sendiri!

837
01:03:48,620 --> 01:03:51,058
Kami sudah memberitahu anda
kami sedang menyemak barang.

838
01:03:51,060 --> 01:03:53,899
Ice Spider ialah ubat Kelas A.

839
01:03:54,550 --> 01:03:59,679
Anda akan mendapat sensasi kesemutan yang dirasakan
beribu-ribu labah-labah merayap di badan anda.

840
01:04:09,779 --> 01:04:10,708
Pegawai Huang.

841
01:04:10,709 --> 01:04:11,708
Anda sangat teliti.

842
01:04:11,710 --> 01:04:13,108
Biarkan Pegawai Huang pergi.

843
01:04:13,139 --> 01:04:14,138
Tianyu.

844
01:04:15,659 --> 01:04:16,818
Pegawai Huang.

845
01:04:16,869 --> 01:04:18,947
- Jangan salahkan saya kerana tidak mengingatkan anda.
- Tianyu.

846
01:04:18,949 --> 01:04:21,058
Labah-labah Ais kuat.

847
01:04:21,469 --> 01:04:23,997
Dia tidak akan hidup lama jika anda tidak
bawa dia ke hospital segera.

848
01:04:23,998 --> 01:04:26,807
Terdetik dulu, lepas tu rasa kebas.

849
01:04:28,118 --> 01:04:29,117
Kemudian...

850
01:04:34,258 --> 01:04:36,537
Kembalikan barang kepada saya!

851
01:04:45,608 --> 01:04:47,257
Tianyu.

852
01:04:48,048 --> 01:04:49,377
Maaf.

853
01:04:49,418 --> 01:04:51,047
Saya kehilangan dadah.

854
01:04:51,337 --> 01:04:52,096
Anda tidak kehilangan mereka, Tianyu.

855
01:04:52,097 --> 01:04:52,736
Anda tidak.

856
01:04:52,737 --> 01:04:53,736
Hei.

857
01:05:05,387 --> 01:05:08,136
barang saya!

858
01:05:15,457 --> 01:05:16,386
Tai.

859
01:05:16,388 --> 01:05:17,585
Datang ke Jeti Dongshi sekarang.

860
01:05:17,587 --> 01:05:19,236
Panggil ambulans! Cepat!

861
01:06:00,415 --> 01:06:01,904
Tianyu!

862
01:06:01,935 --> 01:06:03,453
Adakah saya mati?

863
01:06:03,455 --> 01:06:04,554
Adakah saya mati?

864
01:06:04,825 --> 01:06:05,944
Tianyu.

865
01:06:05,985 --> 01:06:06,984
Awak takkan mati.

866
01:06:07,745 --> 01:06:09,264
Saya juga tidak akan membiarkan awak mati.

867
01:06:09,625 --> 01:06:11,184
Kata laluan Arkib

868
01:06:11,535 --> 01:06:13,463
adalah hari

869
01:06:13,464 --> 01:06:15,253
kami mula-mula berjumpa.

870
01:06:16,174 --> 01:06:18,093
0607.

871
01:06:18,184 --> 01:06:19,693
Adakah anda mendengar saya?

872
01:06:20,374 --> 01:06:23,413
Saya sedang mendengar.

873
01:06:27,604 --> 01:06:29,973
Mulai sekarang, anda perlu...

874
01:06:31,214 --> 01:06:34,143
dapatkan seseorang yang teliti
membantu anda dengan tugasan ini.

875
01:06:34,984 --> 01:06:37,793
Saya tahu anda paling benci ini...

876
01:06:41,823 --> 01:06:43,182
Tianyu.

877
01:06:43,853 --> 01:06:45,212
Tianyu!

878
01:06:45,303 --> 01:06:46,531
Awak tak boleh tidur, Tianyu.

879
01:06:46,533 --> 01:06:47,792
Anda tidak boleh tidur.

880
01:06:47,813 --> 01:06:48,901
Awak tak boleh tidur, Tianyu.

881
01:06:48,903 --> 01:06:50,131
Anda tidak boleh tidur.

882
01:06:50,133 --> 01:06:51,132
Terus bercakap.

883
01:06:53,213 --> 01:06:54,742
Jangan tertidur, Tianyu.

884
01:07:10,722 --> 01:07:12,330
Beraninya awak lari selepas merosakkan barang saya?

885
01:07:12,332 --> 01:07:13,800
Adakah anda tahu berapa banyak yang ada di sana?

886
01:07:13,802 --> 01:07:15,561
300 juta?

887
01:07:15,652 --> 01:07:17,261
Itu duit saya!

888
01:07:23,332 --> 01:07:25,301
Tianyu, awak tidak boleh tidur.

889
01:07:25,622 --> 01:07:26,791
Bos.

890
01:07:26,822 --> 01:07:27,961
awak kat mana?

891
01:07:28,822 --> 01:07:30,970
Saya sangat sejuk.

892
01:07:30,972 --> 01:07:32,171
Saya sangat lapar.

893
01:07:34,781 --> 01:07:36,300
Bos.

894
01:07:37,571 --> 01:07:39,730
Saya mahu sesuatu untuk dimakan.

895
01:07:39,851 --> 01:07:41,020
Sudah tentu.

896
01:07:41,051 --> 01:07:43,710
Anda lebih tahu apa
makanan kegemaran semua orang ialah.

897
01:07:46,131 --> 01:07:52,180
Li suka pes daging
spageti dan sup borscht.

898
01:07:52,211 --> 01:07:53,439
Memandangkan anda sangat ingin menyelamatkannya,

899
01:07:53,441 --> 01:07:55,640
Saya akan benarkan anda menonton dia

900
01:07:55,681 --> 01:07:57,180
mati di hadapan anda!

901
01:07:59,471 --> 01:08:00,940
Zhang

902
01:08:01,650 --> 01:08:02,879
suka makan

903
01:08:04,050 --> 01:08:07,309
kari daging lembu dengan teh susu ais.

904
01:08:09,530 --> 01:08:10,759
Mili suka...

905
01:08:13,330 --> 01:08:15,369
Mili suka nasi kaki itik.

906
01:08:15,610 --> 01:08:17,779
Ya, nasi kaki itik.

907
01:08:56,088 --> 01:08:57,686
Dan...

908
01:08:58,608 --> 01:09:00,377
Dan ais...

909
01:09:00,898 --> 01:09:02,357
ais...

910
01:09:02,928 --> 01:09:03,927
Kopi...

911
01:09:04,738 --> 01:09:05,737
Kopi...

912
01:09:05,858 --> 01:09:07,007
Teh susu!

913
01:10:38,055 --> 01:10:40,014
Kami mempunyai pasangan baru.

914
01:10:44,434 --> 01:10:45,913
Raja Long.

915
01:10:46,084 --> 01:10:48,133
Sekarang barang sudah tiada,

916
01:10:48,254 --> 01:10:50,043
adakah masanya

917
01:10:51,374 --> 01:10:53,323
untuk pemimpin baru di Wusuli?

918
01:10:56,414 --> 01:10:58,613
Saya tahu awak sangat cemas.

919
01:10:59,764 --> 01:11:01,523
Tetapi di bawah bandar ini

920
01:11:02,404 --> 01:11:04,403
adalah di mana asas kita sebenarnya terletak.

921
01:11:04,454 --> 01:11:06,652
Asalkan bawah tanah
istana masih ada,

922
01:11:06,654 --> 01:11:08,292
Labah-labah Ais

923
01:11:08,294 --> 01:11:09,553
tidak akan kehabisan stok.

924
01:11:10,223 --> 01:11:12,422
Kami akan memberi anda satu peluang terakhir.

925
01:11:12,453 --> 01:11:14,572
Raja Long, ingat ini.

926
01:11:14,593 --> 01:11:16,382
Ini adalah peluang terakhir anda!

927
01:11:39,002 --> 01:11:40,001
Pegawai Huang.

928
01:11:40,212 --> 01:11:42,170
Anda sedang ditangkap kerana disyaki
menerima rasuah daripada pengedar dadah

929
01:11:42,172 --> 01:11:44,040
dan menyalahgunakan kuasa anda untuk membantu dalam jenayah.

930
01:11:44,042 --> 01:11:46,160
Sila ikut kami untuk siasatan.

931
01:11:46,162 --> 01:11:47,761
Ini waran tangkap awak.

932
01:12:04,601 --> 01:12:06,220
Tianyu berjanji kepada saya.

933
01:12:10,891 --> 01:12:13,720
[Dari Senja Hingga Subuh]

934
01:12:14,521 --> 01:12:15,810
Tianyu berjanji.

935
01:12:18,521 --> 01:12:21,250
Adakah anda tahu apa yang berlaku
kepada orang yang mengikuti anda?

936
01:12:22,531 --> 01:12:23,650
Hanya ada satu.

937
01:12:26,441 --> 01:12:27,860
Ia kematian!

938
01:12:32,010 --> 01:12:33,408
Kami sudah kehilangan begitu ramai saudara.

939
01:12:33,410 --> 01:12:35,269
Kenapa awak perlu membunuhnya?

940
01:12:38,120 --> 01:12:40,808
Beri semula ubat itu
King Long dan ia akan berakhir.

941
01:12:40,810 --> 01:12:43,009
Mengapa kamu membunuhnya?

942
01:12:43,720 --> 01:12:45,729
Kita tidak sepatutnya mengalah kepada mereka.

943
01:12:59,409 --> 01:13:03,008
Tianyu tidak sepatutnya berkorban
dirinya untuk seseorang seperti anda.

944
01:13:04,719 --> 01:13:05,398
Tai,

945
01:13:05,399 --> 01:13:06,128
seorang peguam datang.

946
01:13:06,130 --> 01:13:07,207
Dia kata dia peguam bela Boss

947
01:13:07,209 --> 01:13:08,408
dan ingin berjumpa dengannya.

948
01:13:22,049 --> 01:13:23,367
Matikan rakaman video.

949
01:13:23,369 --> 01:13:24,368
ya.

950
01:13:55,627 --> 01:13:57,686
Saya suka pandangan mata awak sekarang.

951
01:14:02,797 --> 01:14:04,286
awak buat apa kat sini?

952
01:14:06,287 --> 01:14:08,296
Saya terlupa untuk memberitahu anda rancangan saya.

953
01:14:09,937 --> 01:14:12,165
Saya jumpa ubat King Long
kilang pembuatan.

954
01:14:12,167 --> 01:14:14,366
Ia berada di loji rawatan kumbahan.

955
01:14:14,397 --> 01:14:15,796
Kumbahan dadah

956
01:14:15,837 --> 01:14:17,366
telah pun disucikan.

957
01:14:17,677 --> 01:14:19,246
Raja Long pembetung.

958
01:14:22,256 --> 01:14:24,775
Tidak hairanlah tiada kesan dadah ditemui

959
01:14:24,996 --> 01:14:27,455
dalam pemeriksaan paip kumbahan sebelum ini.

960
01:14:28,396 --> 01:14:29,395
Jadi...

961
01:14:32,226 --> 01:14:34,205
King Long ialah Datuk Bandar Song Pa.

962
01:14:37,436 --> 01:14:39,305
Jadi bagaimana jika anda menjumpainya?

963
01:14:42,876 --> 01:14:45,935
Saya sudah mengatakan bahawa saya telah menemui
lokasi kilang.

964
01:14:46,165 --> 01:14:48,353
Raja Long pasti tergesa-gesa
pengeluaran sekarang.

965
01:14:48,355 --> 01:14:50,094
Pembelinya semuanya kejam,

966
01:14:50,125 --> 01:14:51,923
jadi dia pasti akan berada di sana untuk menyelia.

967
01:14:51,925 --> 01:14:53,314
untuk awak,

968
01:14:53,605 --> 01:14:56,134
ia adalah peluang terbaik untuk
tangkap dia basah.

969
01:14:56,445 --> 01:14:57,593
Jadi, adakah anda

970
01:14:57,595 --> 01:15:00,524
membekalkan petunjuk sebagai a
warganegara yang baik sekarang?

971
01:15:07,185 --> 01:15:09,824
Jika Raja Long menjadi gabenor,

972
01:15:12,165 --> 01:15:14,564
tidak akan ada lagi
peluang untuk menangkapnya.

973
01:15:15,634 --> 01:15:18,353
Pegawai Huang, awak
berkira-kira untuk memenangi permainan.

974
01:15:18,884 --> 01:15:21,213
[Dari Senja Hingga Subuh]

975
01:15:35,454 --> 01:15:36,573
[Wei Yunzhou]

976
01:15:35,634 --> 01:15:37,192
Tai, seorang peguam di sini.

977
01:15:37,194 --> 01:15:40,253
Dia kata dia pembela Boss
peguam dan ingin berjumpa dengannya.

978
01:16:13,812 --> 01:16:14,811
Bom tangan mengejutkan!

979
01:16:19,842 --> 01:16:21,240
saya tak nampak!

980
01:16:21,242 --> 01:16:22,241
Di manakah mereka?

981
01:16:32,832 --> 01:16:35,921
Bos, kereta perisai menceroboh masuk.

982
01:16:57,721 --> 01:16:59,270
bekukan!

983
01:16:59,461 --> 01:17:00,780
Tangan di atas kepala anda.

984
01:17:00,801 --> 01:17:01,800
Mencangkung.

985
01:17:19,690 --> 01:17:20,679
Saya polis.

986
01:17:20,710 --> 01:17:21,918
Jika anda berani membunuh orang yang tidak bersalah,

987
01:17:21,920 --> 01:17:23,119
Saya akan bunuh awak dahulu.

988
01:17:47,499 --> 01:17:48,508
Apakah permainan itu?

989
01:17:49,799 --> 01:17:51,307
Mari kita berurusan dengan Raja Long bersama-sama,

990
01:17:51,309 --> 01:17:52,238
tetapi sesiapa yang menangkapnya

991
01:17:52,240 --> 01:17:53,368
akan bertanggungjawab.

992
01:17:54,889 --> 01:17:55,918
Wei Yunzhou!

993
01:17:57,038 --> 01:17:58,137
Masuk dalam kereta.

994
01:18:20,448 --> 01:18:23,306
Terdapat sandaran yang teruk
dalam sistem kumbahan bandar

995
01:18:23,307 --> 01:18:25,825
disebabkan oleh pasang surut yang tidak biasa.

996
01:18:25,827 --> 01:18:29,435
Jadi, beberapa lori kumbahan
telah dimasukkan ke dalam kerja.

997
01:18:29,437 --> 01:18:31,836
Kami mencadangkan untuk duduk di rumah
sebanyak mungkin.

998
01:19:05,946 --> 01:19:07,345
Hari ini akhirnya tiba.

999
01:19:12,956 --> 01:19:14,434
Lebih bersih di sana,

1000
01:19:14,436 --> 01:19:16,195
semakin kotor di bawah ini.

1001
01:19:54,114 --> 01:19:58,222
Bahan mentah untuk ubat diangkut
terus ke perairan antarabangsa melalui pembetung.

1002
01:19:58,224 --> 01:19:59,223
Sempurna.

1003
01:20:09,664 --> 01:20:10,743
Pegawai Huang,

1004
01:20:11,533 --> 01:20:12,782
permainan telah bermula.

1005
01:20:14,183 --> 01:20:14,982
Tolong!

1006
01:20:15,033 --> 01:20:15,912
Seseorang menceroboh masuk!

1007
01:20:15,913 --> 01:20:16,912
Cepat!

1008
01:20:17,243 --> 01:20:18,192
Pegawai Huang,

1009
01:20:18,213 --> 01:20:19,872
Saya akan tunggu awak di depan.

1010
01:20:28,053 --> 01:20:30,101
Jika Labah-labah Ais itu tidak dimusnahkan,

1011
01:20:30,103 --> 01:20:32,082
Saya tidak akan datang ke sini lagi.

1012
01:20:32,313 --> 01:20:33,742
Bagaimana keadaannya?

1013
01:20:33,783 --> 01:20:35,661
Menggunakan nota yang ditinggalkan oleh Profesor Li,

1014
01:20:35,663 --> 01:20:37,721
kami telah mencipta semula sintesis
formula Labah-labah Ais.

1015
01:20:37,722 --> 01:20:39,321
Kami bekerja lebih masa sekarang.

1016
01:20:39,362 --> 01:20:41,761
Barang boleh dihantar
dalam masa lebih kurang dua hari.

1017
01:20:42,852 --> 01:20:43,951
Apa itu?

1018
01:20:48,622 --> 01:20:49,751
Ini Huang Mingjin.

1019
01:20:51,052 --> 01:20:52,851
Dia hanya pelarian.

1020
01:20:53,122 --> 01:20:54,381
Suruh seseorang membunuhnya.

1021
01:21:02,462 --> 01:21:03,461
Berhenti bergaduh.

1022
01:21:04,222 --> 01:21:05,221
Ini saya.

1023
01:23:48,105 --> 01:23:49,294
jangan bergerak.

1024
01:24:02,425 --> 01:24:04,684
Pegawai Huang, awak sedang membakar jambatan.

1025
01:24:08,535 --> 01:24:09,774
Tai, seseorang di sini.

1026
01:24:09,795 --> 01:24:11,283
Dia kata dia peguam bela Boss.

1027
01:24:11,285 --> 01:24:12,974
Mereka akan datang kepada saya lagi.

1028
01:24:13,765 --> 01:24:15,024
Percayalah sekali lagi.

1029
01:24:15,884 --> 01:24:17,743
Tunggu isyarat saya sebelum bertindak.

1030
01:24:17,874 --> 01:24:19,133
Di manakah pasukan SWAT?

1031
01:24:22,414 --> 01:24:23,742
Kami telah memasuki terowong kumbahan.

1032
01:24:23,744 --> 01:24:24,873
Kami akan ke sana tidak lama lagi.

1033
01:24:27,504 --> 01:24:28,713
awak menipu.

1034
01:24:30,054 --> 01:24:31,783
Mengapa anda tidak mengikut peraturan?

1035
01:24:31,844 --> 01:24:33,372
Saya hanya mengikut peraturan polis.

1036
01:24:33,374 --> 01:24:34,183
Jika anda bergerak,

1037
01:24:34,214 --> 01:24:35,213
Saya akan tembak.

1038
01:24:52,613 --> 01:24:53,412
Raja Long,

1039
01:24:53,414 --> 01:24:56,051
awak kata awak akan selamatkan keluarga saya.

1040
01:24:56,053 --> 01:24:59,092
Ah!

1041
01:25:51,801 --> 01:25:52,920
Zheng.

1042
01:25:53,501 --> 01:25:54,569
Zheng.

1043
01:25:54,571 --> 01:25:56,009
Anda menggunakan begitu muda
nak angkut dadah.

1044
01:25:56,011 --> 01:25:57,280
Adakah anda gila?

1045
01:25:58,931 --> 01:26:00,720
Lepaskan abang!

1046
01:26:04,770 --> 01:26:06,589
Ah!

1047
01:26:07,410 --> 01:26:09,809
Saya akan kembali untuk mengambil
membalas dendam kepada Raja Long.

1048
01:26:10,780 --> 01:26:11,979
Adakah anda datang?

1049
01:26:16,300 --> 01:26:17,499
Lima tahun lalu,

1050
01:26:17,620 --> 01:26:22,368
anda bersekongkol dengan kolonel untuk membunuh
12 pengawal pantai di atas bot nelayan Manula.

1051
01:26:22,370 --> 01:26:23,998
Saya akan membuat anda membayar

1052
01:26:24,000 --> 01:26:25,869
untuk kehidupan mereka.

1053
01:27:01,358 --> 01:27:02,057
sayang,

1054
01:27:02,208 --> 01:27:03,417
Saya akan kembali tidak lama lagi.

1055
01:27:03,578 --> 01:27:04,287
Tuan,

1056
01:27:04,498 --> 01:27:06,276
Raja Long mengebom dadah itu
kilang untuk menyelamatkan diri.

1057
01:27:06,278 --> 01:27:07,167
Bagaimana dengan barangan kita?

1058
01:27:07,169 --> 01:27:08,347
Mereka semua sudah tiada.

1059
01:27:08,418 --> 01:27:09,167
sial!

1060
01:27:09,388 --> 01:27:11,647
Saya akan merobek penipu ini menjadi kepingan!

1061
01:27:51,976 --> 01:27:53,464
Cari mayat orang gila itu.

1062
01:27:53,466 --> 01:27:54,725
Lihat sama ada dia sudah mati atau tidak.

1063
01:27:58,086 --> 01:27:59,085
Ia bukan di sini.

1064
01:27:59,766 --> 01:28:00,965
Ia tidak di sini juga.

1065
01:28:01,846 --> 01:28:02,894
Buka sistem awan.

1066
01:28:02,896 --> 01:28:03,895
Okay.

1067
01:28:09,586 --> 01:28:10,585
[Kerosakan]

1068
01:28:10,806 --> 01:28:11,575
Raja Long ada di sana.

1069
01:28:11,576 --> 01:28:12,575
Tangkap dia!

1070
01:28:12,926 --> 01:28:14,214
Berhenti mencari.

1071
01:28:14,216 --> 01:28:15,215
Lindungi saya!

1072
01:28:17,206 --> 01:28:19,005
Anjing gila menggigit tanpa sebab.

1073
01:28:20,885 --> 01:28:22,484
Berhenti!

1074
01:28:36,365 --> 01:28:37,364
bergerak!

1075
01:28:44,165 --> 01:28:45,044
Datuk Bandar,

1076
01:28:45,044 --> 01:28:46,043
tolong saya.

1077
01:28:58,604 --> 01:28:59,683
awak buat apa?

1078
01:29:00,124 --> 01:29:02,053
Saya akan tunjukkan maksud Raja Long.

1079
01:29:03,684 --> 01:29:05,653
Pergi ke neraka!

1080
01:29:40,082 --> 01:29:41,991
Saya suruh awak bayar balik.

1081
01:29:45,452 --> 01:29:46,451
Cepat.

1082
01:29:59,762 --> 01:30:00,761
Anda mengemudi.

1083
01:30:42,560 --> 01:30:45,179
[Setiap undian dikira]

1084
01:32:05,247 --> 01:32:06,536
Pusing!

1085
01:32:06,567 --> 01:32:07,576
Pusingkan kemudi!

1086
01:32:43,316 --> 01:32:45,515
Saya dah cakap saya takkan buat awak tunggu lama.

1087
01:33:29,544 --> 01:33:31,572
Anda harus cepat dan mengaku jika boleh.

1088
01:33:31,574 --> 01:33:33,572
Mengaku segala-galanya, termasuk tempat anda bersembunyi

1089
01:33:33,574 --> 01:33:34,393
orang hilang yang membantu anda

1090
01:33:34,394 --> 01:33:35,133
mengangkut dadah

1091
01:33:35,135 --> 01:33:36,962
dan rakan sejenayah Geng Naga.

1092
01:33:36,964 --> 01:33:38,483
Mengaku semuanya.

1093
01:33:38,524 --> 01:33:40,813
Anda harus cepat dan mengaku jika boleh.

1094
01:33:40,834 --> 01:33:42,682
Mengaku segala-galanya, termasuk tempat anda bersembunyi

1095
01:33:42,683 --> 01:33:44,021
orang hilang yang membantu anda

1096
01:33:44,023 --> 01:33:45,492
mengangkut dadah.

1097
01:33:50,723 --> 01:33:51,192
Selamatkan saya!

1098
01:33:51,223 --> 01:33:51,672
Polis!

1099
01:33:51,673 --> 01:33:52,072
bekukan!

1100
01:33:52,074 --> 01:33:54,831
Seseorang mahu membunuh saya.

1101
01:33:54,833 --> 01:33:55,832
Di sana.

1102
01:33:57,393 --> 01:33:58,771
Seseorang mahu membunuh saya.

1103
01:33:58,773 --> 01:33:59,622
Song Pa,

1104
01:33:59,763 --> 01:34:01,601
adakah anda tahu berapa ramai orang
nak bunuh awak kat luar sana?

1105
01:34:01,603 --> 01:34:02,232
Jika anda mengaku,

1106
01:34:02,234 --> 01:34:03,872
kami boleh menyelamatkan nyawa anda.

1107
01:34:04,283 --> 01:34:08,041
Terangkan tentang orang yang hilang yang
terpaksa mengangkut dadah juga.

1108
01:34:08,043 --> 01:34:09,882
Semuanya dilakukan oleh saya sendiri.

1109
01:34:09,912 --> 01:34:11,641
Saya mengaku, boleh?

1110
01:34:16,512 --> 01:34:18,371
Awak tak cakap apa-apa kan?

1111
01:34:21,002 --> 01:34:22,190
belum lagi.

1112
01:34:22,192 --> 01:34:22,961
Ia bergantung pada prestasi anda sekarang.

1113
01:34:22,963 --> 01:34:24,160
Selagi anda mengambil semua kesalahan,

1114
01:34:24,162 --> 01:34:27,120
kami boleh menjamin bahawa anda akan berbelanja
sepanjang hayat anda dalam penjara.

1115
01:34:27,122 --> 01:34:28,121
Bermimpilah.

1116
01:34:28,922 --> 01:34:29,631
Paling lama sepuluh tahun,

1117
01:34:29,633 --> 01:34:31,161
atau saya akan dedahkan semuanya.

1118
01:34:43,991 --> 01:34:44,670
awak nak pergi mana?

1119
01:34:44,672 --> 01:34:46,180
air.

1120
01:34:54,701 --> 01:34:57,289
Anda mahu membersihkan anda
jenayah dalam masa sepuluh tahun sahaja?

1121
01:34:57,291 --> 01:34:58,810
Itu adalah keinginan yang indah.

1122
01:34:59,471 --> 01:35:02,130
Saya tidak fikir anda sudah
mengaku segalanya lagi.

1123
01:35:09,730 --> 01:35:10,629
Saya akan mengaku.

1124
01:35:10,631 --> 01:35:12,679
Saya akan mengaku segala-galanya.

1125
01:35:14,710 --> 01:35:15,919
jangan bergerak.

1126
01:35:17,200 --> 01:35:19,259
Mencangkung dan meletakkan tangan anda di atas kepala anda.

1127
01:35:22,110 --> 01:35:26,438
Bekas Datuk Bandar, Song Pa,
dan puak politiknya

1128
01:35:26,440 --> 01:35:30,439
telah ditangkap kerana disyaki manusia
pengedaran dan pengeluaran dadah.

1129
01:35:34,909 --> 01:35:36,137
Menggunakan keterangan Song Pa,

1130
01:35:36,139 --> 01:35:39,798
orang yang hilang ditemui di
rumah sewa di beberapa jeti.

1131
01:35:40,759 --> 01:35:43,687
Pada masa yang sama, polis
menerima mesej tanpa nama.

1132
01:35:43,689 --> 01:35:45,677
Dadah yang jatuh ke dalam air
di jeti ditemui juga.

1133
01:35:45,679 --> 01:35:47,347
Keputusannya adalah seperti berikut.

1134
01:35:47,349 --> 01:35:49,267
Defendan, Song Pa,

1135
01:35:49,269 --> 01:35:50,837
bersalah atas pengeluaran dadah,

1136
01:35:50,839 --> 01:35:53,827
pemerdagangan manusia, serta pemerdagangan manusia,

1137
01:35:53,829 --> 01:35:57,237
dan kini dijatuhi hukuman
kematian mengikut undang-undang.

1138
01:35:57,239 --> 01:35:58,028
Yang Berhormat,

1139
01:35:58,029 --> 01:35:59,116
Saya boleh mengaku lebih.

1140
01:35:59,118 --> 01:36:00,647
Jangan hukum saya mati.

1141
01:36:00,828 --> 01:36:02,947
Saya boleh terus mengaku.

1142
01:36:03,008 --> 01:36:04,396
Saya tidak mahu mati.

1143
01:36:04,398 --> 01:36:05,737
Saya masih boleh mengaku.

1144
01:37:03,066 --> 01:37:05,485
Saya tidak sangka dia begitu kejam.

1145
01:37:07,246 --> 01:37:10,175
nampak macam

1146
01:37:11,226 --> 01:37:13,055
Saya tidak akan memenangi permainan ini.

1147
01:37:16,396 --> 01:37:17,725
Pegawai Huang,

1148
01:37:18,825 --> 01:37:22,194
adakah anda masih ingat kes lebih daripada

1149
01:37:23,875 --> 01:37:25,554
1,800 orang hilang?

1150
01:37:25,615 --> 01:37:27,024
Jika Raja Long melarikan diri,

1151
01:37:27,115 --> 01:37:28,874
mereka semua akan hilang.

1152
01:37:29,075 --> 01:37:31,634
Saya akan berjumpa dengan isteri saya.

1153
01:37:32,945 --> 01:37:34,214
Pegawai Huang,

1154
01:37:34,915 --> 01:37:37,183
kadangkala,

1155
01:37:37,185 --> 01:37:40,193
terdapat banyak jalan yang menuju

1156
01:37:40,195 --> 01:37:41,634
ke destinasi.

1157
01:37:45,395 --> 01:37:48,384
Anda boleh jadi Wei Yunzhou, penjenayah yang dikehendaki.

1158
01:37:50,144 --> 01:37:53,433
Anda juga boleh menjadi Huang
Mingjin, seorang pegawai polis.

1159
01:37:54,754 --> 01:37:55,903
Orang-orang itu

1160
01:37:56,784 --> 01:37:58,303
berada pada anda sekarang.

1161
01:37:59,994 --> 01:38:01,673
Buat pilihan anda.

1162
01:38:19,843 --> 01:38:21,052
Dia mengaku bersalah.

1163
01:38:22,323 --> 01:38:24,662
Kami juga menemui orang yang hilang.

1164
01:38:33,173 --> 01:38:35,232
Sayang sekali anda tidak dapat melihatnya.

1165
01:38:35,503 --> 01:38:41,502
[Makam Encik Yunzhou Wei dan Puan Namei]

1166
01:39:19,411 --> 01:39:20,670
Kenapa awak pilih dia?

1167
01:39:20,951 --> 01:39:24,930
[10 tahun yang lalu]

1168
01:39:27,471 --> 01:39:29,080
Maaf atas masalah ini.

1169
01:39:31,311 --> 01:39:34,040
Jangan biarkan pengedar dadah anda
berlari ke seluruh dunia.

1170
01:39:54,870 --> 01:39:55,869
tabik hormat.

1171
01:39:58,520 --> 01:39:59,629
Perhatian.

1172
01:40:00,850 --> 01:40:01,849
tabik hormat.